couvrir

Ecouter:
 [kuvʀiʀ]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (poser par-dessus)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  wrap vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle couvre sa tête et ses épaules d'un grand châle.
 She covers her head and shoulders with a large shawl.
 She wraps her head and shoulders in a large shawl.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (protéger du froid par des vêtements)cover [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Couvre-la bien, il fait très froid dehors !
 Cover her up; it's very cold outside!
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (assumer des riques financiers)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  compensate for [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Notre assurance ne couvre pas ce genre de risques.
 Our insurance does not cover this type of risk.
 Our insurance does not compensate for this type of risk.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (fermer)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  put a lid on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Pour cuire le riz à la créole, il faut couvrir la casserole.
 To cook Creole rice, you need to cover the saucepan.
 To cook Creole rice, you need to put a lid on the saucepan.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (masquer des sons)[can] be heard over [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  drown [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Le bruit du marteau piqueur couvrait la voix des participants à la réunion.
 The noise of the jackhammer could be heard over the voices of the people at the meeting.
 The noise of the jackhammer drowned out the voices of the speakers.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (s'étendre sur une surface)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce bois couvre 5 ha.
 This wood covers five hectares.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (accabler)bring [sth] on [sb], bring [sth] on [sth] vtr + prep
  cover [sb] with [sth], cover [sth] with [sth] vtr + prep
 Ce scandale a couvert de honte notre parti.
 This scandal has brought shame on our party.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (comprendre, inclure)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  include vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce prix couvre l'achat et l'entretien pendant 3 ans.
 This price covers purchase and three years' maintenance.
 This price includes purchase and three years' maintenance.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (diffuser sur une région)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  serve vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cet opérateur téléphonique couvre toute la région lyonnaise.
 This telephone provider covers the whole Lyonnaise region.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (s'occuper d'un événement)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  give [sth] coverage, give coverage to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  report on [sth] vi + prep
 Nous n'avons pas de journalistes pour couvrir cet événement.
 We have no reporters to cover this event.
 We have no journalists to give this event coverage.
 We have no correspondents to report on this event.
couvrir [qqn] de [qch] vtr + prép figuré (combler) (figurative)shower [sb] with [sth] vtr + prep
  lavish [sth] on [sb] vtr + prep
  cover [sb] with [sth] vtr + prep
 Paul a couvert sa femme de diamants pour leurs 2 ans de mariage.
 Paul showered his wife with diamonds for their second anniversary.
se couvrir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (temps : devenir nuageux) (weather)get cloudy vi + adj
  become overcast vi + adj
 Ça se couvre : on devrait peut-être rentrer.
 It's getting cloudy; we should probably go home.
 It's becoming overcast; we should probably go home.
se couvrir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se protéger du froid)cover up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (informal)wrap up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (informal)wrap up warm vi phrasal + adj
  dress warmly vi + adv
 Il faut bien se couvrir pour aller aux sports d'hiver. Couvre-toi, il fait froid dehors !
 Wrap up! It's cold out.
 You really need to dress warmly for winter sports.
se couvrir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (mettre un chapeau)put a hat on, put on a hat v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les militaires se couvrent dès qu'ils sortent d'un bâtiment.
 Servicemen put a hat on (or: put on a hat) when they leave a building.
se couvrir de [qqn/qch] v pron + prép (se remplir)fill with [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  be covered with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La place de la Nation s'est couverte de monde en moins d'une heure.
 In less than an hour, the Place de la Nation filled with people.
 In under an hour, the Place de la Nation was covered with people.
se couvrir de [qch] v pron + prép figuré (attirer un sentiment à soi) (figurative)bring [sth] on yourself, bring [sth] upon yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)cover yourself with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ma sœur s'est encore couverte de ridicule !
 My sister has brought ridicule on (or: upon) herself again!
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (s'occuper d'une région)extend over vi + prep
  cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Sa juridiction couvre tout le territoire national.
 His jurisdiction extends nationwide.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (assurer une responsabilité)cover for vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Allez-y, en cas de problème, je vous couvrirai.
 Off you go; if there's a problem, I'll cover for you.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (protéger)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  protect vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative, informal)have [sb]'s back v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ces soldats nous couvriront pendant notre progression.
 These soldiers will cover us as we advance.
 These soldiers will have our backs as we advance.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (compenser, contrebalancer)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  cover the cost of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  pay for [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Cette avance devrait couvrir vos frais.
 This advance should cover your expenses.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (garantir)guarantee vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  insure vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La banque couvre le prêt.
 The bank guarantees the loan.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (emplir)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)carpet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be all over [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les boutons d'or couvrent la pelouse.
 Buttercups cover the lawn.
 There are buttercups all over the lawn.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (parcourir)run vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  complete vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les meilleurs couvrent un marathon en 2 heures.
 The best runners can run a marathon in two hours.
 The best runners complete a marathon in about 2 hours.
couvrir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (s'étaler bien)cover viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  give good coverage v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cette peinture couvre très bien, un pot suffira.
 This paint covers well; one pot will suffice.
 This paint gives good coverage; one pot will be enough.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (masquer, dissimuler) (figurative)cover up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  hide, conceal vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)mask vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Son sourire couvre une profonde tristesse.
 Her smile covers up a deep sadness.
 Her smile hides (or: conceals) a deep sadness.
 Her smile masks a deep sadness.
couvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (s'accoupler)mate with [sth] vi + prep
  serve, service vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (esp. horses)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les béliers couvrent les brebis au printemps.
 Rams mate with ewes in the spring.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
couvrir [qqn] de baisers loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (beaucoup embrasser partout)cover [sb] with kisses, shower [sb] with kisses v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  kiss [sb] all over v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
couvrir des besoins viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."meet requirements viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
couvrir des dépenses viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."cover expenses viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
couvrir le territoire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (s'appliquer à tout le territoire)cover the territory, cover the area, cover the region
couvrir un périmètre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (s'appliquer à une zone)cover an area v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
couvrir un son loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (masquer un son)drown out a sound, drown out a noise v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
couvrir un sujet loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (traiter d'un sujet)cover a topic viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
couvrir une période viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."cover a period viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
couvrir une problématique loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (traiter d'un problème)deal with a question, deal with an issue v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ces propositions ne couvrent pas toute notre problématique.
se couvrir de ridicule loc v pron (se ridiculiser fortement)make a fool of yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  make yourself look ridiculous v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'couvrir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "couvrir" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'couvrir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.