confiné

 [kɔ̃fine]


Inflections of 'confiné' (adj): f: confinée, mpl: confinés, fpl: confinées
Du verbe confiner: (conjuguer)
confiné est:
un participe passé
  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : confiné, confiner

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
confiné adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (non renouvelé) (air)stuffy, stale adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (space)confined adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ne reste pas dans cet air confiné, ouvre la fenêtre.
 Don't sit in this stuffy (or: stale) air; open the window.
confiné adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (reclus)confined adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (informal)stuck, shut up adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (informal, figurative)cooped up adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Note: Il reste confiné chez lui : He is housebound
 Les soldats ont été confinés dans leurs quartiers tandis qu'une enquête était menée sur l'incident. Il ne sort plus, il reste confiné chez lui.
 This sentence is not a translation of the original sentence. The soldiers were confined to their quarters while the incident was investigated.
 He doesn't go out anymore; he is stuck at home all day.
 He no longer goes out; he stays cooped up at home all day.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
confiner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (enfermer) (formal)confine vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  shut vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ils ont confiné le soldat à la caserne pendant deux semaines. Comme punition, sa mère le confinait dans sa chambre.
 They confined the soldier to barracks for two weeks.
 As a punishment, his mother shut him in his room.
 As a punishment, his mother would send him to his room.
confiner à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." soutenu (être proche de) (figurative)be close to [sth], come close to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)border on [sth], verge on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Son air hautain confinait à l'arrogance.
 Her haughty manner was (or: came) close to arrogance.
 Her haughty manner bordered (or: verged) on arrogance.
se confiner v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'enfermer)shut yourself away, shut yourself up v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative, informal)stay cooped up v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il ne sortait plus et se confinait chez lui.
se confiner à v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se limiter à)limit yourself to, restrict yourself to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)stick to vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Elle ne prenait aucune initiative et se confinait à son travail.
 She showed no initiative and limited (or: restricted) herself to her work.
 She never took any initiative and stuck to her work.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
confiner à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." littéraire (être à côté de)border vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be adjacent to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La France confine à l'Espagne.
 France borders Spain.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'confiné' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "confiné" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'confiné'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.