comprendre

Ecouter:
 [kɔ̃pʀɑ̃dʀ]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
comprendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (saisir par l'esprit)understand vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative, informal)have a grasp of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tous nos élèves comprennent l'anglais.
 All our students understand English.
comprendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (appréhender) (informal)get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  understand vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative, informal)grasp vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il ne comprend pas du tout la musique classique.
 He doesn't get classical music at all.
comprendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (saisir une manière de voir)understand vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  can understand, be able to understand v aux + vtr
  (formal)comprehend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (formal)can comprehend, be able to comprehend v aux + vtr
 Je comprends sa méfiance vis-à-vis des journalistes. Sa mère ne comprend pas son comportement.
 This sentence is not a translation of the original sentence. I understand her mistrust of journalists.
 His mother can't understand his behaviour.
 His mother cannot comprehend his behaviour.
comprendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (inclure dans un total)include vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be inclusive of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nos tarifs ne comprennent pas les taxes.
 Our prices don't include taxes.
 Our prices are not inclusive of taxes.
comprendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (être composé de) (formal)comprise, incorporate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  consist of vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  include vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be composed of, be made up of, be comprised of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Notre école comprend 150 élèves.
 Our school comprises 150 pupils.
 Our school consists of 150 pupils.
comprendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (façon d'envisager les choses) (figurative)see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  interpret vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 C'est comme ça que je comprends la vie.
 That's how I see life.
se comprendre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (être compréhensible)be understandable vi + adj
 Sa colère envers ses parents se comprend, vu comment ils l'ont traité.
 This sentence is not a translation of the original sentence. His anger at his parents is understandable, given the way they have treated him.
se comprendre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'entendre)understand each other, understand one another vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Elle ne parle pas français, nous ne nous comprenons pas.
 She doesn't speak French, so we don't understand each other (or: one another).
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
C'est à n'y rien comprendre ! expr (situation incompréhensible)It makes no sense! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (colloquial)What gives? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (colloquial, figurative)I can't make head nor tail of this! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Cherche pas à comprendre ! expr (ce serait incompréhensible pour toi)Don't try to understand exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)Don't try and understand exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Don't worry about it, I wouldn't worry about it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Don't worry!, Don't ask! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 C'est des Maths, des intégrales, cherche pas à comprendre !
comprendre à demi-mot loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (deviner le sens) (figurative)read between the lines v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  understand [sth] without needing it to be spelled out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  understand [sth] intuitively, understand [sth] instinctively vtr + adv
 Les psychologues comprennent souvent beaucoup de choses à demi-mot.
comprendre de travers vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mal comprendre, mal saisir)misunderstand viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (figurative, informal)get the wrong end of the stick v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cet élève comprend souvent de travers.
comprendre en un quart de seconde loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (comprendre rapidement)understand immediately, understand instantly vtr + adv
  understand in a split second v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
comprendre les rouages de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"understand the inner workings of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
facile à comprendre easy to understand
faire comprendre [qch] à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (expliquer les raisons de [qch] à [qqn])get [sb] to understand [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Faut pas chercher à comprendre ! expr familier (C'est comme ça !)Go figure! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (ironic)I wonder why?! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
histoire de comprendre loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (afin de comprendre)to provide some background exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
J'ai cru comprendre expr (il m'a semblé que)Did I hear right? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 J'ai cru comprendre que tu allais te marier : félicitations !
 Did I hear right? You're getting married? Congratulations!
je commence à comprendre I'm beginning to understand
je comprends I understand
mal comprendre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (mécomprendre)misunderstand vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
ne pas comprendre un traître mot à/de [qch] expr (ne rien comprendre à [qch])not understand a word of [sth], not understand a single word of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Nous n'avons pas compris un traître mot à la définition qu'il a donnée.
sans chercher à comprendre loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sans écouter les arguments)without trying to understand exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slightly formal)without seeking to understand exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 L'instituteur a puni les deux élèves sans chercher à comprendre.
sans chercher à comprendre loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sans le sens des nuances)without trying to understand, without making an effort to understand exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Le chef a tranché dans le vif sans chercher à comprendre.
se faire comprendre loc v pron (être compris)make yourself understood v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Va comprendre ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (C'est incompréhensible !) (informal)Try working that out!, Figure that one out! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (mainly US, informal)Go figure! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'comprendre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "comprendre" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'comprendre'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.