• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
colorer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (teinter) (US)color vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK)colour vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK)colour in vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  tint, stain, dye vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 L'enfant colore le dessin en bleu.
 The child is coloring the drawing blue.
 The child is colouring the drawing blue.
 The child is colouring the drawing in blue.
colorer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (donner de la couleur) (US)color vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK)colour vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (US)bring color to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK)bring colour to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La surprise et l'émotion lui colorèrent le visage.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Excitement colored the old lady's cheeks.
 This sentence is not a translation of the original sentence. The excitement brought colour to the old lady's cheeks.
se colorer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se teinter)become tinged, be tinged vi + adj
  redden, blush viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (colour)turn, go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (colour)take on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Les soirs d'été, le ciel se colore de rouge.
 On summer evenings, the sky is tinged with red.
 When the summer sun is setting, the sky takes on a reddish colour.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se colorer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se charger) (voice)become full vi + adj
  become charged vi + adj
  (voice: tone, quality)take on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Quand elle lui parle, sa voix se colore de tendresse.
 When she's talking to him, her voice becomes full of tenderness.
 When she's talking to him, her voice takes on a tender quality.
se colorer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se brunir)become darker, go darker vi + adj
  (in colour)darken viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 En vieillissant, le rhum se colore.
 Rum becomes (or: goes) darker as it ages.
 Rum darkens as it ages.
colorer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". littéraire (nuancer) (literary)embellish, nuance vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (verbal: figurative, US)add color to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (verbal: figurative, UK)add colour to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il colorait toujours ses propos d'une légère ironie.
 He always embellished (or: nuanced) his comments with a hint of irony.
colorer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". Cuisine (faire revenir) (cookery)brown vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (cookery)brown off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Il faut faire colorer les oignons avant d'ajouter la viande.
 You need to brown the onions before adding the meat.
 You need to brown off the onions before adding the meat.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'colorer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "colorer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'colorer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.