WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
C'est qui ? expr familier (demande d'identification)Who is it? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (more insistent)Who is that? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 C'est qui ? demanda la vieille dame à la personne qui frappait à sa porte.
 "Who is it?" the old lady asked the person who was knocking at her door.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
C'est à celui qui criera le plus fort. expr (situation où tous parlent en même temps)Whoever shouts the loudest wins. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
C'est à qui ? (ça appartient à qui ?)Whose is it? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Whose is this? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Whose is that? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (in a game, etc.)Who's next? Whose turn is it? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Oh, regardez, un ballon : c'est à qui ?
C'est à qui ? (à qui le tour ?)Whose turn is it? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
C'est l'arbre qui cache la forêt expr (UK)You can't see the wood for the trees exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US)You can't see the forest for the trees exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
c'est l'exception qui confirme la règle The exception that proves the rule
C'est l'hôpital qui se fout de la charité,
C'est l'hôpital qui se moque de la charité
expr
(on se moque du plus faible)It's/that's the pot calling the kettle black. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  People who live in glass houses [shouldn't throw stones]. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  You can talk! You're a fine one to talk! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
c'est l'intention qui compte,
c'est le geste qui compte
expr
(c'est gentil, aimable)it's the thought that counts exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
c'est l'intention qui compte,
c'est le geste qui compte
expr
(c'est bien essayé)it's the thought that counts exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase expr figuré (fait final qui déclenche une réaction)it's/that's the final straw exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  it's/that's the straw that broke the camel's back exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Cet énième refus, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
c'est la montagne qui accouche d'une souris expr (ça ne débouche sur pas grand-chose)a great deal of effort with little result exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
c'est le geste qui compte,
c'est l'intention qui compte
expr
figuré (reconnaissance de l'intention du cadeau)it's the thought that counts exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 C'est un petit cadeau, mais c'est le geste qui compte.
c'est le geste qui compte,
c'est l'intention qui compte
figuré (c'est bien essayé)it's the thought that counts exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  at least you tried exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
c'est le métier qui rentre expr figuré (on apprend de ses erreurs)you learn from your mistakes
C'est le serpent qui se mord la queue expr (cercle vicieux, [qch] sans fin)It's a vicious circle. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Pour décrocher un emploi, il faut un logement mais pour trouver un logement, il faut un emploi : c'est le serpent qui se mord la queue !
 To get a job, you need accommodation, but to get accommodation, you need a job; it's a vicious circle!
c'est lui qui + [3e personne du singulier]  (formal)it is he who + [3rd person singular]
  he's the one who + [3rd person singular]
  (informal)it's him who + [3rd person singular]
  he
Note: Often replaced (incorrectly) by "it is him".
c'est moi qui + [1ère personne du singulier] expr (emphase pour je) (formal)it is I who + [3rd person singular]
  I'm the one who + [3rd person singular]
  (informal)It's me who + [3rd person singular]
  I
 C'est moi qui décide ici, pas lui !
c'est toi qui + [2e personne du singulier] expr (emphase pour tu)it's you who + [3rd person singular] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  you're the one who + [3rd person singular] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  you pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 C'est toi qui t'occuperas de la logistique.
c'est toi qui le dis expr ironique (c'est ta version) (ironic)if you say so exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  that's what you say exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il ne boit plus, il ne boit plus, c'est toi que le dis !
c'est toujours les meilleurs qui s'en vont les premiers expr (les plus gentils meurent en premier)the good ones always go first, the good ones always die first exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  it's always the good ones who die first, it's always the good ones who die young exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  the good always die young, it's always the good who die young exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Sa mort nous désole tous, c'est toujours les meilleurs qui s'en vont les premiers.
c'est vous qui le dites expr (C'est votre opinion !)that's what you say exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (ironic)if you say so exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 - Ce n'est pas sa faute ! - C'est vous qui le dites !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "c'est qui" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'c'est qui'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.