WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
bien fait loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (bien exécuté)well done, well-done, well made, well-made adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
 Nous sommes contents de ce travail vraiment bien fait.
 We are pleased with this really well-done work.
bien fait ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (Bonne punition !) (ironic)well done interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  serves you right interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Tu t'es brûlé ? Bien fait ! Je t'avais dit de ne pas y toucher.
bien fait loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (fromage : à point) (cheese)mature adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Certains aiment le camembert frais et d'autres l'aiment bien fait.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
bien fait de sa personne,
bien de sa personne
loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
(beau)good-looking adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  attractive adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 C'est un beau jeune homme, bien fait de sa personne.
Bien fait pour toi ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" enfantin (Tu n'as que ce que tu mérites !)serves you right!, it serves you right! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Pierre a trébuché en voulant se sauver après avoir tapé ses camarades. « Bien fait pour toi » lui ont-ils crié.
C'est bien fait ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" enfantin (C'est mérité !)Serves you right!, It serves you right! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  That serves you right! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 La maîtresse t'a puni ? C'est bien fait !
c'est bien fait pour lui expr (cela est mérité)serves him right, it serves him right exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  he asked for that, he was asking for that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Paul s'est fait punir et sa sœur a pensé : « C'est bien fait pour lui ! Il n'avait qu'à pas me taper ! »
C'est bien fait pour lui ! Serves him right
C'est bien fait pour sa gueule ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" familier (C'est bien fait pour lui !) (colloquial)serve [sb] damned right! v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, colloquial)serve [sb] bloody well right!, serve [sb] sodding well right! v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Aujourd'hui c'est Paul qui est rappelé à l'ordre par le chef, c'est bien fait pour sa gueule !
camembert bien fait nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ripe camembert nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
souci du travail bien fait nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (soin particulier au travail)concern for a job well done nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  desire to see a job well done nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Paul est méticuleux, il a le souci du travail bien fait.
travail bien fait nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (travail réussi)work well done nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Cet artisan a le goût du travail bien fait.
tu as bien fait expr (tu as eu raison)you were right, you did the right thing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  you were right to do [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 - Comme j'étais malade, je suis resté au lit toute la journée. - Tu as bien fait.
vite fait bien fait loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (efficacement)quickly and well, quickly and efficiently advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Il va réparer ça vite fait bien fait !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'bien fait' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.