attribuer

Ecouter:
 [atʀibɥe]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
attribuer [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (affecter)assign [sth] to [sb] vtr + prep
  allocate [sth] to [sb] vtr + prep
  designate [sb] for [sth] vtr + prep
 Le directeur a attribué leurs classes aux professeurs.
 The head assigned classes to the teachers.
 The head has designated the teachers for each class.
attribuer [qch] à [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (identifier la cause)attribute [sth] to [sth] vtr + prep
  (informal)put [sth] down to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal)ascribe [sth] to [sth] vtr + prep
 Le médecin attribue cette forte fièvre à une méchante grippe.
 The doctor attributes my high temperature to a bad cold.
 The doctor puts my high temperature down to a bad cold.
attribuer [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (donner la paternité de [qch] à [qqn])attribute [sth] to [sb] vtr + prep
  credit [sb] with [sth] vtr + prep
 On attribue à Christophe Colomb la découverte de l'Amérique.
 The discovery of America is attributed to Christopher Columbus.
 Christopher Columbus is credited with the discovery of America.
s'attribuer [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (prendre [qch] pour soi)claim, take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  claim [sth] for yourself, take [sth] for yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Julie s'est attribué la meilleure place pour le prochain spectacle.
 Julie has claimed the best seat at the next show for herself.
s'attribuer [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (prétendre à [qch])take credit for [sth], take the credit for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  give yourself credit for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Comme toujours, le patron s'est attribué les bénéfices de notre victoire.
 As always, the boss is taking credit for the benefits of our victory.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
s'attribuer le mérite de [qch] loc v pron + prép (se faire passer pour le créateur de [qch])take the credit for [sth], take credit for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 C'est moi qui avais préparé tout le repas de Noël mais c'est ma belle-mère qui s'en est attribué le mérite.
s'attribuer le mérite de vtake credit for
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'attribuer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.