assumer

Ecouter:
 [asyme]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
assumer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (prendre en charge)take [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  take [sth] upon yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal)assume vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ma tante assume seule l'éducation de son fils. Qui va assumer la fonction de directeur maintenant que celui-ci est parti ?
 My aunt is taking on her son's education all by herself. Who is going to take on the manager's job now he's left?
assumer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (accepter)accept vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be comfortable with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)be all right with [sth], be alright with [sth], be OK with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il faut que tu assumes ton âge. J'assume pleinement d'être une mère célibataire. Oui, je suis ronde et je l'assume.
 You need to accept your age.
 I'm comfortable with being a single mother.
 Yes, I am plump, and I'm OK with that.
s'assumer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (subvenir à ses besoins)be self-sufficient vi + adj
  support yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
  take responsibility for yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)stand on your own two feet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Mon fils s'assume depuis ses 25 ans.
 My son has been self-sufficient since he was 25 years old.
s'assumer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'accepter tel qu'on est)be at ease, be at ease with yourself, be at ease with who you are v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be comfortable with yourself, be comfortable with who you are v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be happy with yourself, be happy with who you are v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  accept yourself as you are, accept yourself for who you are v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Certains me disent que j'ai des kilos en trop, mais moi, je m'assume parfaitement.
 Some people say I'm overweight, but I'm at ease with myself.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
assumer ses actes take responsibility for your behaviour v
  (colloquial)own up to what you've done exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
assumer ses responsabilités loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (gérer les conséquences de [qch])accept your responsibilities v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  fulfil your responsibilities, take responsibility for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK)honour your commitments v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (US)honor your commitments v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'assumer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.