• WordReference
  • Collins
Sur cette page : alourdissant, alourdir

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
alourdissant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) rare (qui rend plus lourd)heavy, weighty adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
alourdir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rendre lourd)make [sth] heavy vtr + adj
  weigh [sth] down vtr + adv
 La pluie alourdissait ses vêtements.
alourdir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rendre oppressant)hang heavy in [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La forte odeur des fleurs alourdissait l'air de la pièce.
alourdir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (entraver) (figurative)slow [sth] down vtr + adv
  (informal)bog [sth] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Toute cette paperasserie alourdit la bonne marche du dossier.
s'alourdir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (devenir plus lourd)get heavier vi + adj
  grow heavier vi + adj
  put on weight v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La fermière engraisse ses volailles qui s'alourdissent peu à peu.
s'alourdir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (devenir pénible)hang heavily vi + adv
 Dans la chambre mortuaire, le silence s'alourdissait.
s'alourdir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'engourdir)feel heavy vi + adj
  grow heavy vi + adj
 Avec la fièvre, je sens ma tête s'alourdir.
s'alourdir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (bilan : augmenter) (toll)rise viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le bilan s'est encore alourdi après le séisme et on compte maintenant 320 victimes.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
alourdir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (engourdir)make [sth] heavy vtr + adj
  (figurative)weigh [sth] down vtr + adv
 Il sentait que le sommeil alourdissait ses membres et sa tête.
alourdir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rendre indigeste) (cookery)make [sth] heavy vtr + adj
 Trop d'épices alourdissaient sa cuisine.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "alourdissant" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'alourdissant'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.