• WordReference
  • Collins
Sur cette page : adouci, adoucir

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
adouci adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (atténué) (effect)softened, lessened adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  mitigated adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (prison sentence)reduced adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  made milder adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 L'amertume du cacao, adoucie par le sucre, reste présente dans le chocolat noir extra.
adouci adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (rendu plus doux)sweetened, made sweeter adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  softened, made softer adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Le vinaigre blanc permet d'obtenir du linge adoucit.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
adouci nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (premier traitement de matière brute)smoothing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Pour faire une vitre, on commence par faire un adouci.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
adoucir [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rendre plus doux aux sens)soften vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cette lessive semble adoucir mon linge.
adoucir [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (calmer)soften, mollify, calm vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)sweeten vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 On dit que la musique adoucit les mœurs.
adoucir [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rendre l'eau moins dure) (water)soften vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce dispositif à charbons permet d'adoucir l'eau.
s'adoucir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (temps : devenir plus doux)become milder vi + adj
 En automne, le temps s'adoucit.
s'adoucir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (devenir plus doux)soften, mellow viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  become milder vi + adj
 Son caractère s'est adouci avec l'âge.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "adouci" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'adouci'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.