éviter

Ecouter:
 [evite]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
éviter de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (s'abstenir de faire [qch])avoid doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le jeune étudiant évitait d'acheter des choses inutiles.
 The young student would avoid buying unnecessary things.
éviter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (passer à côté de [qch])avoid vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal, figurative)steer clear of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La voiture évita le cycliste de justesse. Vu l'heure qu'il est, il vaut mieux essayer d'éviter le périphérique.
 The car just avoided the cyclist.
 At this time of day, it would be better to try to steer clear of the ringroad.
éviter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (empêcher)avoid vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  prevent vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 En posant ainsi l'avion, le pilote a évité une catastrophe. Une bonne relecture évite les erreurs.
 By setting the plane down as he did, the pilot avoided a disaster.
 Thorough proofreading prevents errors.
éviter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (ne pas être atteint)avoid, dodge vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le boxeur évitait parfaitement les coups de son adversaire.
 The boxer dodged his opponent's punches perfectly.
éviter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se soustraire à)avoid vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Pendant toute la conversation, elle a évité mon regard.
 She avoided my gaze throughout the conversation.
éviter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (ne pas faire/prendre [qch])avoid vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  stay away from [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal, figurative)steer clear of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Dans votre état, vous devriez éviter le café et les sports violents.
éviter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (ne pas aller quelque part)avoid vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  stay away from [sth], keep away from [sth] vi phrasal + prep
  stay out of [sth], keep out of [sth] vi phrasal + prep
 Depuis l'attentat, j'évite les lieux bondés.
éviter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (fuir [qqn])avoid, shun vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  steer clear of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Depuis notre dispute, il m'évite soigneusement.
 Since our argument, he's been taking care to avoid me.
s'éviter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (éviter de se voir)avoid each other, avoid one another vtr + pron
  steer clear of each other v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  stay out of each other's way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Depuis leur séparation, Julie et Paul s'évitent.
 Since their separation, Julie and Paul have been avoiding each other.
s'éviter [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'épargner)save yourself [sth], spare yourself [sth] vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Je m'éviterais de perdre du temps en prenant les transports en commun.
 I could save myself wasting time by taking public transport.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
éviter à [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (épargner [qch] à [qqn])save [sb] from doing [sth], save [sb] doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  spare [sb] from doing [sth], spare [sb] doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je fais les courses de ma grand-mère pour lui éviter de sortir.
 I do my grandmother's shopping to save her having to leave the house.
éviter [qch] à [qqn] vtr + prép (s'épargner)avoid vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  save [sb] [sth], spare [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  avoid creating [sth] for [sb], avoid giving [sb] [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il faut absolument que je trouve un beau cadeau à mes parents si je veux m'éviter des ennuis.
 I really have to find a good present for my parents if I want to avoid hassle.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
éviter une nouvelle déconvenue loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (prévenir une désillusion)avoid further disappointment, avoid another disappointment v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tu devrais te renseigner avant afin d'éviter une nouvelle déconvenue.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'éviter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "éviter" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'éviter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.