à peine

Ecouter:


WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
à peine hardly, barely, scarcely advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
À chaque jour suffit sa peine ! expr (ça suffit pour aujourd'hui) (informal)Let's call it a day exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (Biblical, literary)Sufficient unto the day is the evil thereof exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Nous en avons assez fait pour aujourd'hui, à chaque jour suffit sa peine !
à chaque jour suffit sa peine  (sufficient unto the day is the evil there-of)sufficient unto
à grand-peine loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (avec difficulté)painstakingly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  with great difficulty exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il parvient à grand-peine à se déplacer.
à peine ... que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" (aussitôt que ...)no sooner had [sb/sth]... than, [sb/sth] had only just ... when, [sb/sth] had barely ... when exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 À peine eut-il franchi le pas de la porte que le téléphone sonna.
à peine plus loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (pas beaucoup plus)barely more advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  barely + [comparative adjective], barely any + [ comparative adjective] advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  hardly + [comparative adjective], hardly any + [comparative adjective] advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Ce professeur est à peine plus âgé que ses élèves.
 That teacher is barely any older than his pupils.
à peine sorti du ventre de sa mère loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (tout juste né)barely out of the womb exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 À peine sorti du ventre de sa mère, le bébé se mit à pleurer.
à peine sorti du ventre de sa mère loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" figuré (encore jeune) (figurative)still wet behind the ears exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (figurative)just a baby exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il ne peut pas être déjà papa : il est à peine sorti du ventre de sa mère !
à peine voilé loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (très peu dissimulé)thinly veiled, thinly disguised adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Le reproche était à peine voilé, ce qui plongea tout le monde dans l'embarras.
avoir de la peine à faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (arriver difficilement à)have difficulty doing [sth], have trouble doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  find it difficult to do [sth], find it hard to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai de la peine à comprendre son attitude en ce moment.
avoir peine à croire que loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (croire difficilement que)hardly be able to believe that, scarcely be able to believe that v
 I can hardly believe he actually left his wife.
C'est à peine croyable ! expr (C'est insensé !) (amazement)I can hardly believe it! I can scarcely believe it! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  It's unbelievable! That's unbelievable! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Cet apnéiste vient de battre le record de profondeur, c'est à peine croyable !
c'est à peine si expr (c'est tout juste si)hardly, barely advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Je ne comprends pas comment il peut dire cela, c'est à peine si nous nous sommes parlés.
 I don't understand how he can say that; we hardly spoke to each other.
être à la peine loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (rencontrer des difficultés)struggle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Jackson is really struggling at the back, I don't know whether he will finish the race.
faire peine à voir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (inspirer de la pitié)be a sorry sight v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'à peine' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à peine" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à peine'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.