WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
à même [qch] loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (directement en contact avec [qch])directly + [preposition] [sth] advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Il portait une veste à même la peau. Elle but la bière à même la bouteille.
 He was wearing a jacket directly against his skin. She drank the beer directly from the bottle.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
à l'instant même loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (juste maintenant)this very minute advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  right this minute exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 J'ai répondu à ce courriel à l'instant même.
à l'instant même où loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" (exactement au même moment)at the very moment, at the very same moment exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 À l'instant même où je vous parle, des négociations sont en cours.
à la minute même où loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" (aussitôt que)as soon as exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 À la minute même où les champions ont fait leur apparition, la foule les a acclamés.
à même le sol loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (en contact avec le sol) (inside)on the floor exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (inside)directly on the floor exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (outside)on the ground exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (outside)directly on the ground exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Dans la petite chambre se trouvait seulement un matelas à même le sol.
à monter soi-même loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (en kit)self-assembly, do-it-yourself adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 IKEA provides a variety of self-assembly furniture.
à peu près le même nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (approximativement)roughly the same, about the same exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  nearly the same, near enough the same exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  more or less the same exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
égal à lui-même loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (qui agit comme à son habitude)true to form, typically advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
être à même de faire [qch] loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (être capable de)be quite capable of doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je suis à même de remplacer ce robinet tout seul !
être égal à soi-même loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (respecter ses convictions)be true to yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ce député a toujours été égal à lui-même.
être égal à soi-même loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (agir tel qu'on l'attend)be true to form, remain true to form v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)be your usual self v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Philippe sera égal à lui-même il refusera.
être le plus à même de loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (être celui le plus capable de)be the most likely to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be the most capable of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle est la plus à même de régler ce problème.
être livré à soi-même loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être laissé en liberté, tout seul)be left to your own devices v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 On ne peut pas laisser un enfant de moins de 10 ans être livré à lui-même.
être logé à la même enseigne loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être considéré de la même façon) (figurative)be in the same boat v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tous les étudiants de ce professeur sont logés à la même enseigne.
rester égal à soi-même loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas varier)remain true to form v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
rester fidèle à soi-même loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas changer son comportement)stay true to yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se suffire à soi-même v (to be sufficient unto oneself)sufficient unto
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'à même' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à même" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à même'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.