WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
à la main loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (manuellement)by hand exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  hand- prefixprefix: Added to front of word stem--for example, unsaid = un+said.
 Ces assiettes sont peintes à la main.
à la main loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (pas à la machine)by hand exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  hand- prefixprefix: Added to front of word stem--for example, unsaid = un+said.
 J'ai lavé ma voiture à la main.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
à portée de la main loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (très près)close to hand, close at hand exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je te rappelle, garde ton portable à portée de la main.
brodé à la main loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (réalisé artisanalement)hand embroidered adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
cousu à la main loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (cousu sans machine)hand-sewn adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
donner la main à [qqn] (présenter sa main à [qqn])give [sb] your hand v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  hold [sb]'s hand v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Donne-moi la main pour traverser.
 Give me your hand while we cross.
 Hold my hand while we cross.
écrire à la main loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (écrire avec un stylo)write [sth] by hand v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  handwrite vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
écrit à la main loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (rédigé avec un stylo)handwritten adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
faire [qch] à la main loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire sans robot)make [sth] by hand v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  handmake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
faire [qch] à la main loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire artisanalement)make [sth] by hand v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  handmake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  craft vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
Note: Par opposition à industriellement.
faire [qch] à la main loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire soi-même)make [sth] yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
fait à la main loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (fabriqué artisanalement, sans machine)handmade adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  made by hand exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
forcer la main à [qqn] force [sb]'s hand
lavage à la main nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (lavage manuel de [qch](process, activity)hand-washing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (washing instruction)hand-wash vi, vtr
lavage à la main nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". hand-wash
lavage à la main hand-wash
lessive à la main nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (lessive manuelle) (activity)hand-washing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (instruction)hand-wash nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Sans machine.
mettre la dernière main à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (peaufiner, achever)make the final adjustments to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  put the finishing touches to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  give [sth] some final tweaks v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La couturière met la dernière main à la robe de la mariée.
mettre la main à la pâte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (aider, participer)join in, pitch in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (UK, informal)muck in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
mettre la main à la poche loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (payer, utiliser son argent)contribute, pay v
  put some money in v
tissé à la main hand-woven adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
vendange à la main nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".manual harvesting, hand-picking nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'à la main' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à la main" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à la main'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.