WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
à l'écart loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (loin, à distance)standing apart, sitting apart exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  over there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Ce groupe à l'écart, c'est celui des fumeurs.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
à l'écart de loc prep (isolé de)well away from [sth/sb] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 La cabane se trouve à l'écart des habitations.
mettre à l'écart sideline vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
mise à l'écart nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".side-lining nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
rester à l'écart vkeep your distance
rester à l'écart loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas s'approcher)keep your distance v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  stay away, keep away vi + adv
  (figurative, informal)steer clear vi + adv
  stay out of the way, keep out of the way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
rester à l'écart de [qqn/qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas se mêler aux autres)steer clear of [sth/sb], distance yourself from [sth/sb], stay well away from [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  keep your distance from [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (dispute, gossip, problem, etc.)stay out of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je reste à l'écart de ces commérages.
se mettre à l'écart loc v pron (s'isoler)shut yourself away, shut yourself away from the world v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  keep yourself to yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be reclusive vi + adj
se mettre à l'écart v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."shut yourself away v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se tenir à l'écart loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas se mêler aux autres)keep yourself to yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  remain aloof vi + adj
  keep your distance v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 En soirée, il se tient à l'écart.
se tenir à l'écart de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas se mêler à [qqn])keep your distance from [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)keep [sb] at arms length v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (avoid)steer clear of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je me tiens à l'écart de mes collègues.
se tenir à l'écart vshy away
se tenir à l'écart de [qch/qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas approcher de)keep away from [sth/sb], stay away from [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  keep your distance from [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il faut se tenir à l'écart du bord de cette falaise.
se tenir à l'écart de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas se mêler de)keep out of [sth], stay out of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)keep your distance from [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je me tiens toujours à l'écart de leurs petites affaires.
tenir [qqn] à l'écart loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (isoler, éloigner [qqn])remove [sb] from somewhere v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  put [sb] in isolation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (from a classroom)send [sb] out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (to a separate desk)make [sb] sit on his/her own v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le professeur tient les élèves turbulents à l'écart.
 The teacher removes disruptive pupils from his class.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'à l'écart' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à l'écart" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à l'écart'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.