WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
à cheval loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (en utilisant un cheval)on horseback exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Le chevalier est allé à cheval au château de la princesse.
à cheval loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (en utilisant un cheval)on horseback exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  horse n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood."
  (US)horseback n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood."
 Dimanche, nous avons fait une balade à cheval en forêt.
 On Sunday we went for a horse ride in the forest.
 On Sunday we went horseback riding in the forest.
à cheval loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (qui est à cheval)on horseback exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  mounted adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 La police à cheval est présente dans les parcs.
 Police on horseback are present in the parks.
 Mounted police patrol the parks.
à cheval sur [qch] loc adj + prép (assis comme sur un cheval)astride adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  straddling v pres pverb, present participle: -ing verb used descriptively or to form progressive verb--for example, "a singing bird," "It is singing."
  astraddle adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Les enfants pique-niquaient à cheval sur un banc.
à cheval sur [qch] loc adj + prép (des deux côtés de [qch])straddle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  astride preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Cette ville est à cheval sur deux départements.
 This town straddles two administrative districts.
 This town sits astride two administrative districts.
à cheval sur [qch] loc adj + prép (sur deux périodes) (figurative)straddling preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  over preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Je prends toujours mes vacances d'été à cheval sur juillet et août.
être à cheval sur [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (tenir au strict respect de [qch])be a stickler for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les militaires sont à cheval sur la discipline.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
à dos de cheval loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (montant un cheval)on horseback advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 On s'est promené à dos de cheval.
balade à cheval nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".ride, horse ride, pony trek nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (UK, uncountable)horse riding nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US, uncountable)horseback riding nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
chasseur à cheval nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (soldat de cavalerie légère)cavalryman, horseman nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le chasseur à cheval effectuait des missions de reconnaissance et d'éclairage dans l'armée.
cheval à bascule nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (cheval en bois oscillant)rocking horse, hobby horse nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
en fer à cheval loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (en demi-cercle)horseshoe-shaped adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 L'escalier en fer à cheval du château de Fontainebleau est célèbre.
être à cheval v (noncommittal)straddle
être à cheval loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (monter à cheval)be on horseback v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
être à cheval entre straddle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  astride advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The forest straddles two estates.
 He was sitting astride two chairs.
être à cheval sur les principes loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être très exigeant)be a stickler for principles v
fer à cheval nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (fer pour pied de cheval)horseshoe nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Trouver un fer à cheval porterait bonheur.
j'en parlerai à mon cheval expr familier (cela ne m'intéresse pas) (colloquial)OK alert the press! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (colloquial)Do I look like I care? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK, colloquial)Here's 10 p; go and tell somebody who cares. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
monter à cheval loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (savoir conduire un cheval)ride a horse v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
promenade à cheval nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (balade à dos de cheval)horse ride, pony trek, excursion on horseback nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  hack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US)horseback ride nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
steak à cheval nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (steak surmonté d'un œuf)steak topped with a fried egg nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Le vrai nom est steak avec un œuf à cheval.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'à cheval' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à cheval" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à cheval'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.