WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
voilerFrom the English "veil" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يغطي شيئًا بطرحة
 La mariée a voilé son visage.
dissimuler,
voiler,
voiler
From the English "veil"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يخفي
 William réussissait à dissimuler le fait qu'il n'aimait pas son collègue de travail.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
voilerFrom the English "fog" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يضبّب
déformer,
gauchir,
gondoler,
voiler,
gauchir,
gondoler
From the English "warp"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يفتل، يلوي، يعوّج
 L'humidité avait déformée (or: gondolé) les lattes du plancher dans la vieille petite maison.
ensevelir,
voiler,
recouvrir
From the English "enshroud"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(figuré)يحجب، يستر
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
to hide the truth from yourself : se voiler la face,
to hide the truth from yourself : refuser de voir la vérité en face,
nier l'évidence,
nier,
to hide the truth from yourself : refuser de voir la vérité en face,
nier l'évidence
From the English "hide sth from yourself"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(figuré)ينكر الواقع
 Arrête de te voiler la face : tu sais que tu m'aimes !
se déformer,
gauchir,
gondoler,
travailler,
se gauchir,
se voiler,
gauchir,
gondoler,
travailler
From the English "warp"
v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
ينفتل، يلتوي، يعوجّ
 Le bois s'était déformé et ne pouvait plus être utilisé comme matériel de construction.
se voiler de,
s'entourer de
From the English "cloak yourself"
v pron + prép
يحيط نفسه بمظهر، يوحي أنه
 Sarah aimait se voilait de mystère mais cela n'arrivait pas à cacher sa bêtise.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "voiler" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'voiler'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.