WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
tenir à cœur,
cher,
chère,
cher,
chère
From the English "close to your heart"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
محبوب لديك، مقرب لقلبك
 C'est un sujet qui me tient à cœur.
se sentir concerné,
importer à [qqn],
tenir à cœur,
importer à [qqn],
tenir à cœur
From the English "care"
v pron + adj
يهتم
 Si vous vous sentez concerné, vous ferez un don à la cause.
 إن كنت تهتمّ، فستتبرع ببعض المال لأجل القضية.
se sentir concerné par [qch],
être concerné par [qch],
ne pas être indifférent à [qch],
importer à [qqn],
tenir à cœur,
ne pas être indifférent à [qch]
From the English "care"
loc v + prép
يهمّه شيء
 Je me sens concerné par le problème du réchauffement climatique.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
tenir absolument à [qch],
tenir à cœur à [qqn],
vouloir absolument [qch],
vouloir [qch] à tout prix,
tenir à cœur à [qqn]
From the English "set your heart on"
v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
يتوق بشدة إلى شيء
 Elle tenait absolument à partir en voyage au Japon. Le petit garçon tenait absolument à avoir un chiot pour Noël.
tenir à cœur à [qqn]From the English "hold dear" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (changement de sujet)يعز، يحب بقوة
 La liberté d'expression est un concept qui me tient à cœur.
to feel strongly : être passionné,
to feel strongly about sth : tenir à cœur à [qqn],
to feel strongly about sth : tenir à cœur à [qqn]
From the English "feel"
vi + adj
تخالجه مشاعر
 C'est quelqu'un de passionné.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "tenir à cœur" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tenir à cœur'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.