soumettre

Ecouter:
 [sumɛtʀ]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
soumettre,
présenter,
remettre,
présenter
From the English "submit"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يسلّم، يقدّم
 Il soumit le formulaire d'inscription au docteur.
 سلّم استمارة التسجيل للطبيب.
soumettre,
proposer,
suggérer,
proposer
From the English "submit"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يقترح، يطرح
 J'ai soumis une idée à mon patron. Il a dit qu'il y réfléchirait.
 طرحت على مديري فكرة للنظر فيها.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
soumettre,
envoi,
envoi
From the English "submit"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(Informatique) (في مجال الحواسيب)إرسال
 Après avoir rempli le formulaire sur le site Internet, il a cliqué sur le bouton « soumettre ».
 ضغط زر "الإرسال" بعد ملء الاستمارة الموجودة على الموقع الإلكتروني.
soumettre,
envoi,
envoi
From the English "submit"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(Informatique) (زر "إرسال")إرسال
soumettre,
assujettir,
assujettir
From the English "subdue"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يقهر، يُخضِع، يقمع
 Les troupes ont soumis les forces rebelles dans la région.
soumettreFrom the English "enter" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يُقدِّم
 Soumettez votre demande d'admission avant la date limite.
 قدّم طلب الدخول قبل الموعد النهائي.
soumettreFrom the English "subject" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يُخضع
 Le pays a été soumis aux lois des empereurs durant plusieurs siècles.
 أُخضِع هذا البلد لحكم الأباطرة على مدى عدة قرون.
soumettreFrom the English "bow" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يُخضع
 Le tyran a soumis le peuple à sa volonté.
soumettre,
asservir,
rendre [qqn] esclave,
rendre [qqn] esclave
From the English "enslave"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(figuré)يسترق
 Ce jeu vidéo a asservi Andrew, il n'a pas quitté sa chambre depuis des semaines !
soumettre,
faire
From the English "put in"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une demande)يرسل
 J'ai soumis ma candidature pour ce poste.
présenter,
soumettre
From the English "present"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une facture) (فاتورة)يقدّم
 Le vendeur présente sa facture chaque semaine.
proposer,
présenter,
soumettre,
soumettre
From the English "advance"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un avis, une proposition)يقدّم شيئًا، يتقدّم بشيء
 Il y a un projet que j'aimerais vous proposer (or: présenter).
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
se soumettre à [qqn/qch]From the English "submit" v pron + prépيستسلم لشيء/لشخص، يرضخ لشيء
 Richard a accepté que ce qu'il avait fait été mal et s'est soumis à sa punition sans se plaindre.
 أقرّ ريتشارد بأن ما فعله لم يكن صائبًا ورضخ للقصاص بلا تذمر.
subir,
to undergo surgery / an operation on sth : se faire opérer (de [qch]),
passer,
se soumettre à [qch],
to undergo surgery / an operation on sth : se faire opérer (de [qch])
From the English "undergo"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(opération)يخضع لشيء
 Il va subir un pontage mercredi.
 سوف يخضع لعملية جراحية في القلب يوم الأربعاء.
respecter,
se soumettre à,
se conformer à,
être conforme à,
se soumettre à,
se conformer à
From the English "comply"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(règlement, clause, disposition)يمتثل لشيء، يتقيد بشيء
soumettre une demande,
demander,
solliciter,
demander
From the English "make a request"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يقدم طلباً
se plier aux règles,
se soumettre aux règles,
se conformer aux règles
From the English "obey the rules"
v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
يمتثل للقوانين
 Vous devez vous plier aux règles !
soumettre à nouveau,
présenter à nouveau
From the English "resubmit"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(reproposer)يطرح، يقدم
soumettre [qqn] à [qch]From the English "put through" vtr + prépيعاني شيئًا
 Le garçon a été soumis à de nombreuses épreuves durant sa courte existence.
soumettre [qqn] à [qch]From the English "subject" vtr + prépيُخضع شخصًا لشيء
 أخضعت الشرطة المشتبه به لاستجواب مركّز.
soumettre [qch] à [qch]From the English "put through" vtr + prépيُخضع شيئًا لشيء
soumettre [qch] à [qqn]From the English "float" vtr + prép (une idée)يطرح شيئًا على شخص، يقترح شيئًا على شخص
 Ron est allé voir son chef pour lui soumettre une idée, mais il n'a pas obtenu de rendez-vous.
se soumettre à,
céder à,
céder à
From the English "bend"
v pron + prép
يرضخ لشيء
 Les guerriers se soumirent aux bandits plus puissants qui les encerclaient.
soumettre une offre pour [qch]From the English "tender" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يقدّم عطاء لشيء
 Plusieurs entreprises soumettent une offre pour ce contrat.
 تقدم عدة شركات عطاءات لتحصل على هذا العقد
faire plier [qqn/qch] à [qch],
soumettre [qqn/qch] à [qch],
soumettre [qqn/qch] à [qch]
From the English "bend"
vtr + prép
(figuré)يُركِّع شخصًا/شيئًا، يُخضع شخصًا/شيئًا لشيء
 Le Roi jura de plier l'armée de rebelles à sa volonté.
soumettre [qch] à [qqn],
montrer [qch] à [qqn],
parler de [qch] à [qqn],
montrer [qch] à [qqn]
From the English "run"
vtr + prép
يمرر شيئًا على شخص، يستحصل موافقة شخص على شيء
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "soumettre" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'soumettre'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.