rechercher

 [ʀ(ə)ʃɛʀʃe]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
rechercherFrom the English "in the market for" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".ينوي شراء شيء
 Si vous recherchez un nouvel ordinateur portable, voici nos cinq recommandations.
rechercherFrom the English "search out" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يتصيد، يبحث عن
 Nous avons passé des mois à rechercher le meilleur restaurant thaï de la ville.
rechercher,
courir après,
courir après
From the English "seek"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(la gloire, la fortune)يسعى وراء شيء
 Elle recherche la gloire et la fortune.
 هي تسعى وراء الشهرة والثراء.
rechercherFrom the English "woo" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".ينشد شيئًأ، يسعى وراء شيء
 La jeune actrice recherchait la gloire malgré ses plaintes sur l'intrusion des médias.
rechercherFrom the English "court" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يسعى لتحقيق شيء، يسعى لإنجاز شيء
 Recherchant la célébrité, elle essayait de monter sur les planches.
 سعت لتحقيق الشهرة بالتمثيل.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
rechercherFrom the English "want" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (police) (من الشرطة)يكون شخص مطلوبًا
 Les amis de Linda furent surpris quand ils découvrirent que celle-ci était recherchée par la police.
rechercher,
chercher
From the English "look into"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يبحث عن شيء، يفتش عن شيء
 Nous recherchons des moyens d'augmenter notre efficacité.
rechercher,
chercher
From the English "cast about"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يبحث عن شيء
chercher,
rechercher
From the English "search"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(sur internet) (في الإنترنت)يبحث عن شيء
 Il a recherché la réponse sur le net.
 بحث عن الإجابة في الإنترنت.
chercher,
rechercher,
to trawl for information : aller à la pêche aux informations,
to trawl for information : aller à la pêche aux informations
From the English "trawl"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يبحث عن شيء
 La police a cherché des indices pour localiser la femme, mais ils n'ont rien trouvé.
chercher,
rechercher,
quêter,
quêter
From the English "fish"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يستجدي
 Elle cherche (or: recherche) les compliments. Tu n'as qu'à l'ignorer.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
rechercher une solution,
voir ce qu'on peut faire
From the English "see what can be done"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يحاول إيجاد حل
 Ils n'arrêtent pas de me dire qu'ils vont voir ce qu'ils peuvent faire mais pour l'instant, je ne vois aucun résultat.
 قال الميكانيكي أنه سيحاول إيجاد حل لإصلاح سيارتي.
rechercher à l'aide d'une baguette (de sourcier)From the English "divine" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يستنبئ
 Quand le ruisseau s'est tari, le fermier a engagé un homme pour rechercher des sources souterraines à l'aide d'une baguette.
chercher dans,
rechercher dans,
fouiller dans
From the English "trawl"
vi + prép
يقلّب في شيء، يبحث في شيء
rechercher des talentsFrom the English "scout" يبحث، يستكشف
  يبحث عن مواهب
 L'équipe des ressources humaines recherche des talents parmi les diplômés à accueillir dans l'entreprise.
 يبحث فريق الموارد البشرية عن خريجين جُدُد موهبين ليلتحقوا بالعمل بالشركة.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "rechercher" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rechercher'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.