| Principales traductions |
| recevoir⇒From the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | | يستلم، يتسلم |
| | Oui, j'ai reçu le colis hier. |
| | نعم، استلمت الرزمة أمس. |
| recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (un cadeau) (هدية) | يتلقّى شيئًا، يحصل على شيء |
| | La fillette a reçu une poupée pour son anniversaire. |
| | تلقّت الفتاة دمية في عيد ميلادها. |
| |
| Traductions supplémentaires |
| recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (Radio) | يتلقى |
| | Houston, est-ce que vous me recevez ? |
| | هيوستن، هل تتلقونني؟ |
| recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (un titre) | ينال |
| | Ce fut un honneur pour lui de recevoir le titre de "Chevalier" de la reine. |
| recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (une nouvelle) | يتلقى |
| | Elle a reçu la nouvelle de la mort de son fils mardi. |
| | تلقت خبر وفاة ابنها يوم الثلاثاء |
| recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | | يتلقى |
| | J'ai reçu un tel choc quand je l'ai revu ! |
| | تلقيت صدمة كبيرة عندما رأيته مجددًا |
| recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (loger) | يستضيف، يستقبل |
| | Nous serions heureux de vous recevoir chez nous à l'occasion de votre visite dans notre ville. |
recevoir,
obtenirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (un prix,...) | يتلقّى شيئًا، يحصل على شيء |
| | Il a reçu (or: obtenu) une promotion au travail. |
| | حصل على ترقية في العمل |
recevoir,
accueillirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (des invités) | يستقبل، يرحّب |
| | Voulez-vous vous tenir à la porte pour recevoir (or: accueillir) les invités ? |
voir,
recevoir,
prendre,
prendreFrom the English "see" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | | يرى، يقابل |
| | Le docteur va vous recevoir tout de suite. |
| recevoirFrom the English "take delivery" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | | يتسلم، يقبل |
| recevoirFrom the English "have over" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (un invité) | يستضيف شخصا |
| recevoirFrom the English "entertaining" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | | استضافة |
| | | ضيافة، استقبال |
| | Ils ne reçoivent plus beaucoup depuis que leur bébé est né. |
recevoir,
avoir,
avoirFrom the English "get" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (un message, une lettre) | يتلقى، يستلم |
| | | يصل شخصًا |
| | As-tu reçu le message que je t'ai envoyé ? |
| | هل تلقيت الرسالة التي أرسلتها لك؟ |
| | هل وصلتك الرسالة التي أرسلتها لك؟ |
| recevoirFrom the English "entertain" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (des amis) (شخصًا) | يستقبل، يستضيف |
| | Nous recevons mon patron et sa femme pour le week-end. |
| recevoirFrom the English "meet with" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | | يلقى شيئًا |
| | Le discours du Président au congrès a reçu des réactions variées : un parti l'a applaudi tandis que l'autre l'a hué. |
| | لقي خطاب الرئيس أمام الكونغرس ردود فعل متفاوتة. فأحد الحزبين هتف له، فيما أطلق الحزب الاخر صيحات الاستهجان |
recevoir,
se prendre,
se prendreFrom the English "cop" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | | يحصل على شيء |
| | Il a reçu un carton jaune pour s'être énervé sur le terrain. |
| | حصل جون على إنذار من الحكم لفقده أعصابه أثناء المباراة. |
| recevoirFrom the English "accept" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (une livraison) | يستلم |
| | Elle a reçu la livraison des mains du livreur. |
| | استلمت الطرد من ساعي البريد. |
| recevoirFrom the English "admit" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (Droit : une preuve) | يسمح بشيء |
| | | يقبل |
| | Le juge a reçu la preuve. |
| | سمح القاضي بالدليل. |
| recevoirFrom the English "get" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | | يستأثر على شيء |
| | | يجذب، يجتذب |
| | C'est elle qui reçoit toujours toute l'attention. |
| recevoirFrom the English "collect" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | | يستلم، يتسلم |
| | Je suis ici pour recevoir le prix au nom de ma mère. |
| recevoirFrom the English "read" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (Communication) (في الاتصالات) | يسمع، يتلقى |
| | Allô Houston, vous me recevez ? |
recevoir,
accueillirFrom the English "host" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (un événement) | يستضيف |
| | Quel pays reçoit les prochains Jeux olympiques ? |
| | أي بلد سيتضيف الألعاب الأولمبية القادمة؟ |
recevoir,
accueillirFrom the English "host" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (un invité) | يستضيف |
| | Mon oncle reçut (or: accueillit) le Premier ministre dans son hôtel. |
| | استضاف عمي رئيس الوزراء في فندقه. |
avoir,
recevoir,
venir (chez [qqn]),
recevoirFrom the English "have" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (des personnes) | يستضيف |
| | NEW: Nous avons du monde à dîner demain. |
accueillir,
contenir,
recevoir,
loger,
logerFrom the English "accommodate" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | | يتسع لأشخاص |
| | La tente peut accueillir cinq personnes. |
| | تتسع الخيمة لخمسة أشخاص. |