recevoir

Ecouter:
 [ʀ(ə)səvwaʀ]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisArabe
recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يستلم، يتسلم
 Oui, j'ai reçu le colis hier.
 نعم، استلمت الرزمة أمس.
recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un cadeau) (هدية)يتلقّى شيئًا، يحصل على شيء
 La fillette a reçu une poupée pour son anniversaire.
 تلقّت الفتاة دمية في عيد ميلادها.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Radio)يتلقى
 Houston, est-ce que vous me recevez ?
 هيوستن، هل تتلقونني؟
recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un titre)ينال
 Ce fut un honneur pour lui de recevoir le titre de "Chevalier" de la reine.
recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (une nouvelle)يتلقى
 Elle a reçu la nouvelle de la mort de son fils mardi.
 تلقت خبر وفاة ابنها يوم الثلاثاء
recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يتلقى
 J'ai reçu un tel choc quand je l'ai revu !
 تلقيت صدمة كبيرة عندما رأيته مجددًا
recevoirFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (loger)يستضيف، يستقبل
 Nous serions heureux de vous recevoir chez nous à l'occasion de votre visite dans notre ville.
recevoir,
obtenir
From the English "receive"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un prix,...)يتلقّى شيئًا، يحصل على شيء
 Il a reçu (or: obtenu) une promotion au travail.
 حصل على ترقية في العمل
recevoir,
accueillir
From the English "receive"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(des invités)يستقبل، يرحّب
 Voulez-vous vous tenir à la porte pour recevoir (or: accueillir) les invités ?
voir,
recevoir,
prendre,
prendre
From the English "see"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يرى، يقابل
 Le docteur va vous recevoir tout de suite.
recevoirFrom the English "take delivery" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يتسلم، يقبل
recevoirFrom the English "have over" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un invité)يستضيف شخصا
recevoirFrom the English "entertaining" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".استضافة
  ضيافة، استقبال
 Ils ne reçoivent plus beaucoup depuis que leur bébé est né.
recevoir,
avoir,
avoir
From the English "get"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un message, une lettre)يتلقى، يستلم
  يصل شخصًا
 As-tu reçu le message que je t'ai envoyé ?
 هل تلقيت الرسالة التي أرسلتها لك؟
 هل وصلتك الرسالة التي أرسلتها لك؟
recevoirFrom the English "entertain" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (des amis) (شخصًا)يستقبل، يستضيف
 Nous recevons mon patron et sa femme pour le week-end.
recevoirFrom the English "meet with" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يلقى شيئًا
 Le discours du Président au congrès a reçu des réactions variées : un parti l'a applaudi tandis que l'autre l'a hué.
 لقي خطاب الرئيس أمام الكونغرس ردود فعل متفاوتة. فأحد الحزبين هتف له، فيما أطلق الحزب الاخر صيحات الاستهجان
recevoir,
se prendre,
se prendre
From the English "cop"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يحصل على شيء
 Il a reçu un carton jaune pour s'être énervé sur le terrain.
 حصل جون على إنذار من الحكم لفقده أعصابه أثناء المباراة.
recevoirFrom the English "accept" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (une livraison)يستلم
 Elle a reçu la livraison des mains du livreur.
 استلمت الطرد من ساعي البريد.
recevoirFrom the English "admit" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Droit : une preuve)يسمح بشيء
  يقبل
 Le juge a reçu la preuve.
 سمح القاضي بالدليل.
recevoirFrom the English "get" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يستأثر على شيء
  يجذب، يجتذب
 C'est elle qui reçoit toujours toute l'attention.
recevoirFrom the English "collect" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يستلم، يتسلم
 Je suis ici pour recevoir le prix au nom de ma mère.
recevoirFrom the English "read" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Communication) (في الاتصالات)يسمع، يتلقى
 Allô Houston, vous me recevez ?
recevoir,
accueillir
From the English "host"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un événement)يستضيف
 Quel pays reçoit les prochains Jeux olympiques ?
 أي بلد سيتضيف الألعاب الأولمبية القادمة؟
recevoir,
accueillir
From the English "host"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un invité)يستضيف
 Mon oncle reçut (or: accueillit) le Premier ministre dans son hôtel.
 استضاف عمي رئيس الوزراء في فندقه.
avoir,
recevoir,
venir (chez [qqn]),
recevoir
From the English "have"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(des personnes)يستضيف
 NEW: Nous avons du monde à dîner demain.
accueillir,
contenir,
recevoir,
loger,
loger
From the English "accommodate"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتسع لأشخاص
 La tente peut accueillir cinq personnes.
 تتسع الخيمة لخمسة أشخاص.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2019:

Formes composées
FrançaisArabe
recevoir,
recevoir du monde,
recevoir du monde
From the English "entertain guests"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
يستضيف
recevoir,
recevoir du monde,
recevoir du monde
From the English "entertain"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
يستقبل ضيوف
 Ce couple ambitieux reçoit (du monde) tous les week-ends.
catégoriquement,
flatly refuse sth : opposer une fin de non-recevoir à [qch],
flatly refuse sth : opposer une fin de non-recevoir à [qch]
From the English "flatly"
advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
(nier, refuser)تاماً
 Elle a dénié catégoriquement avoir déjà rencontré l'homme.
recevoir des instructionsFrom the English "receive instruction" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يتلقى تعليمات
 William, ce Monsieur Je-sais-tout, refuse de recevoir des instructions de qui que ce soit.
recevoir la communionFrom the English "receive the Sacrament" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يحصل على القربان المقدس
 Quand il était à l'école primaire, il a reçu la communion pour la première fois.
recevoir une nouvelle formation,
se recycler,
se recycler
From the English "reskill"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يتلقى التدريب
accueillir,
recevoir
From the English "greet"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يرحّب بشخص
 Tandis que Mary accueille les invités, Fred finit de mettre la table.
 بينما تذهب "ماري" لترحّب بالضيوف، ينتهي "فريد" من إعداد الطاولة للعشاء.
recevoir le nom deFrom the English "be named after" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يُسمى على اسم فلان
 J'ai reçu le nom de la meilleure amie de ma mère.
toucher,
recevoir
From the English "come into"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يحصل على شيء
  يرث شيئًا
 Il a touché un gros héritage alors qu'il était assez jeune.
recevoir l'ordre de,
demander à [qqn] de faire [qch],
demander à [qqn] de faire [qch]
From the English "directed"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
طُلِبَ مِنْه
 J'ai reçu l'ordre de remplir le formulaire.
 طُلِب مِنِّي مَلْء الاستمارة.
avoir,
recevoir
From the English "have"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يستلم، يتسلم
 Tu as eu les résultats de ton examen ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.