WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
prisonnier,
prisonnière,
détenu,
détenue,
détenu,
détenue
From the English "prisoner"
nm, nf
سجين
  أسير
 Le prisonnier échappé n'a pas encore été retrouvé.
prisonnier,
prisonnière
From the English "prisoner"
nm, nf
(figuré) (مجازي)أسير، حبيس
 Le mariage me fait me sentir comme un prisonnier dans ma propre maison.
prisonnier,
prisonnière
From the English "captive"
nm, nf
أسير
 Les troupes ennemies détiennent plus de deux cents prisonniers.
prisonnier,
prisonnière,
récidiviste,
récidiviste
From the English "jailbird"
nm, nf
سجين
détenu,
détenue,
prisonnier,
prisonnière,
prisonnier,
prisonnière
From the English "inmate"
nm, nf
نزيل، سجين
 Plusieurs détenus se sont évadés de prison à bord d'un camion de blanchisserie.
captif,
captive,
prisonnier,
prisonnière,
prisonnier,
prisonnière
From the English "captive"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
عالق
 Sheryl fut captive de la longue réunion.
détenu,
détenue,
prisonnier,
prisonnière,
prisonnier,
prisonnière
From the English "convict"
nm, nf
مُدان، محكوم
 Écrire des lettres aux détenus peut être dangereux.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
esclavage,
servitude,
to be in thrall to sth/sb : être prisonnier de [qch],
être esclave de [qch/qqn],
to be in thrall to sth/sb : être sous la coupe de [qqn],
servitude
From the English "thrall"
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
خنوع، تملق
 كان الفلاحون في خنوع لأمير الولاية في عهد الإقطاع.
fugitif,
fugitive,
prisonnier évadé,
prisonnière évadée,
évadé,
évadée,
prisonnier évadé,
prisonnière évadée
From the English "escapee"
nm, nf
فرار
  عمل طائش
prisonnier de guerre,
prisonnière de guerre
From the English "POW"
nm, nf
أسير الحرب
 Mon grand-père a été détenu comme prisonnier de guerre pendant la Deuxième Guerre mondiale.
prisonnier à perpétuité,
prisonnière à perpétuité
From the English "lifer"
nm, nf
المسجون مدى الحياة، المحكوم مدى الحياة
prisonnier politiqueFrom the English "political prisoner" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". سجين سياسي
ballon prisonnier,
balle au prisonnier,
balle au prisonnier
From the English "dodgeball"
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 (لعبة كروية)-
se sentir prisonnierFrom the English "feel hemmed in" v pron + adjيشعر بأنه مقيد

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "prisonnière" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'prisonnière'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.