prison

 [pʀizɔ̃]


Inflections of 'prison' (nf): fpl: prisons

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
prisonFrom the English "prison" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".سجن
 Il fit trois ans de prison pour son crime.
 أرسل إلى السجن لمدة ثلاث سنوات بسبب الجريمة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
prisonFrom the English "prison" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (figuré) (مجازي)سجن
 Il avait tellement peur de quitter sa maison que celle-ci devint sa prison.
prison,
établissement pénitentiaire,
centre de détention,
établissement pénitentiaire
From the English "penitentiary"
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
(courant)سجن، إصلاحيّة
  الكاهن المكلف
  مجمع التوبة الرسولي
prisonFrom the English "jailhouse" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".سجن
prisonFrom the English "penalty box" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (familier) (في هوكي الجليد)مقعد الإيقاف
 Trois joueurs ont été envoyés en prison après qu'une bagarre a éclaté.
prisonFrom the English "jail" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".حبس
  (في بعض المناطق)نظارة
 Kyle a été arrêté pour état d'ébriété sur la voie publique et a passé la nuit en prison.
prison,
geôle,
geôle
From the English "gaol"
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
سِجن
prison,
taule,
tôle,
trou,
taule,
tôle
From the English "lockup"
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
سجن يحتجز فيه المتهمون مؤقتا
prison,
taule,
taule
From the English "can"
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
السجن، الحبس
Note: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Cela fait maintenant trois mois qu'il est en prison.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
libération,
sortie,
sortie de prison,
sortie,
sortie de prison
From the English "release"
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
(prisonnier, otage)إطلاق سراح، إفراج، إخلاء سبيل
 Beaucoup d'anciens prisonniers ont du mal à trouver un emploi après leur libération (or: sortie de prison).
 يستصعب الكثير من الأسرة السابقين وجود وظيفة بعد إطلاق سراحهم.
arrêter,
flanquer en prison,
flanquer en prison
From the English "haul"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يقبض على شخص، يعتقل
 La police a arrêté le suspect ce matin.
en prisonFrom the English "in prison" loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"في السجن
directeur,
directrice (de prison),
directeur,
directrice (d'un établissement pénitentiaire),
directeur,
directrice (d'un établissement pénitentiaire)
From the English "warden"
nm, nf
آمر السجن
 Le gardien a fait part de ses inquiétudes au sujet des prisonniers au directeur.
geôlier,
geôlière,
gardien de prison,
gardienne de prison,
gardien de prison,
gardienne de prison
From the English "jailer"
nm, nf
(vieilli)السّجّان
prison de haute sécuritéFrom the English "maximum-security prison" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".سجن محصّن
peine de prisonFrom the English "prison term" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".مدة المحكومية في السجن
 Elle purge une peine de prison de six mois pour avoir agressé le propriétaire de son appartement.
peine de prisonFrom the English "custodial sentence" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".حكم بالحبس، عقوبة السجن
peine de prisonFrom the English "jail time" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".مدة الحبس، مدة العقوبة
prison pour mineursFrom the English "juvenile hall" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".الأحداث، مكان لحبس المعتدين دون السن القانونية
mettre en prisonFrom the English "put in jail" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يسجن، يحتجز
 Certains délits mineurs ne justifient souvent pas que le délinquant soit mis en prison.
faire de la taule,
faire de la tôle,
faire de la prison,
faire de la prison
From the English "do porridge"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(familier)يقضي حكمًا في السجن
 Elle fait de la taule pour fraude.
navire prisonFrom the English "brig" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".  (تعبير قديم)السجن
  الجسر
faire sortir de prison (en payant sa caution),
payer la caution de,
payer la caution de
From the English "bail"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يدفع كفالة
 Richard a fait sortir son frère de prison après son arrestation pour conduite en état d'ivresse.
 دفع ريتشارد كفالة أخيه حين اعتُقل بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.
laisser sortir [qqn] de prison,
libérer [qqn] de prison,
relâcher [qqn] de prison,
libérer [qqn] de prison,
relâcher [qqn] de prison
From the English "discharge"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(de prison)يطلق سراح
 La commission des libérations conditionnelles a laissé le prévenu sortir de prison.
prison à vie,
perpétuité,
perpète,
perpette,
perpétuité
From the English "life"
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
المؤبّد
 Le juge l'a condamné à la prison à vie.
évasion (de prison)From the English "prison break" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".هروب من السجن
  فرار من السجن
 Il y a eu une évasion cette semaine et la police recherche maintenant cinq criminels en fuite.
prison militaireFrom the English "stockade" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".معتقل عسكري، سجن عسكري
Note: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "prison" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'prison'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.