WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
faire semblantFrom the English "pretend" viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."يتظاهر
  يدّعي
 Je faisais juste semblant. Je ne vais pas manger ta glace.
 كنت أتظاهر فحسب، فأنا لن آكل مثلجاتك بالطبع.
faire semblantFrom the English "sham" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يتصنّع، يتظاهر
 James n'est pas vraiment malade : il fait juste semblant.
 ليس جيمس مريضًا بالفعل، إنه يتصنّع ذلك فحسب.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
fiction,
simulacre,
imaginaire,
jouer à faire semblant,
simulacre
From the English "make believe"
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
ادّعاء، تظاهُر
prétendre,
faire semblant de faire [qch],
faire semblant de faire [qch]
From the English "act"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتظاهر
 Il a prétendu être malade pour ne pas aller à l'école.
 تظاهر بالمرض لأنه لم يود الذهاب إلى المدرسة.
feindre,
faire semblant de + [infinitif],
faire semblant de + [infinitif]
From the English "sham"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتصنّع شيئًا، يتظاهر بشيء
 Alison feint un malaise pour quitter la réunion.
 تتظاهر أليسون بالمرض لتخرج من الاجتماع.
simuler,
faire semblant,
faire semblant
From the English "play"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
يتظاهر
 Elle n'était pas vraiment blessée : elle simulait seulement.
plonger,
simuler,
faire semblant de tomber,
simuler
From the English "dive"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
(Football : fausse chute) (في كرة القدم)يتظاهر بالوقوع
faux malade,
fausse malade,
faire semblant d'être malade,
feindre d'être malade,
faire semblant d'être malade
From the English "malingerer"
nm, nf
مُتمارض
faire semblant de faire [qch]From the English "make as if" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يتظاهر
 Il a fait semblant de lancer la balle mais il a couru avec à la place.
apporter un soutien de façade à,
faire semblant de s'intéresser à,
manifester un intérêt de pure forme pour,
faire semblant de s'intéresser à
From the English "pay lip service to"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يولي اهتماماً ظاهرياً فقط
 لقد أبدى أوباما اهتماماً ظاهرياً فقط بمعتقلات جوانتنامو، لكنه لم يفعل أي شئ.
faire semblant d'être malade,
feindre d'être malade,
feindre d'être malade
From the English "malinger"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يتظاهر بالمرض
faire semblant de faire [qch],
faire comme si,
simuler,
faire comme si
From the English "fake"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(prétendre)يتظاهر
 Elle ne saura probablement pas la réponse, mais elle fera semblant de la connaître.
 على الأرجح لن تعرف الأجوبة، لكنها ستتظاهر بذلك.
faire semblant de faire [qch]From the English "pretend" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يتظاهر بشيء
 Raphaël a fait semblant de lui manger la glace d'Audrey.
 تظاهر رافايل بأنه يأكل مثلجات أودري.
faire semblant de ne pas voirFrom the English "close your eyes" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"تجاهل الأمر
faire semblant de faire [qch],
jouer à faire [qch],
jouer à faire [qch]
From the English "pretend"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يتظاهر
 Veronica faisait semblant de donner du gâteau à ses poupées.
 تظاهرت فيرونيكا بأنها تطعم دُماها الحلوى.
simuler de faire [qch],
feindre de faire [qch],
faire semblant de faire [qch],
faire semblant de faire [qch]
From the English "simulate"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 (في اللون، التنكر البيئي)يتظاهر بـ، يُحاكي
 Le simulateur de vol de l'université simule de façon réaliste un vol en avion.
simuler,
contrefaire,
faire semblant de faire [qch],
feindre (de faire) [qch],
faire semblant de faire [qch]
From the English "fake"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(imiter)يقلّد
 Un bon acteur peut simuler (or: contrefaire) une boiterie.
 يستطيع الممثل الجيد أن يقلَد المشية العرجاء
faire semblant de ne pas faire [qch]From the English "pretend" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يتظاهر بشيء
 Elle a fait semblant de ne pas l'entendre quand il lui a dit qu'il l'aimait.
 تظاهرت بأنها لم تسمعه عندما قال لها إنه يحبها
faire semblant de ne pas voirFrom the English "ignore" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يهمل شخصًا/شيئًا
 Je ne devrais plus faire semblant de ne pas voir cette pièce. Il est temps de la nettoyer.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire semblant" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire semblant'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.