WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
touche,
atmosphère,
faire penser,
rappeler,
faire penser,
rappeler
From the English "feel"
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
جوّ
 C'est un café, mais avec la touche (or: l'atmosphère) d'un pub.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
rappeler [qch/qqn] à [qqn],
évoquer [qch/qqn] à [qqn],
faire penser ([qqn]) à [qch/qqn],
évoquer [qch/qqn] à [qqn]
From the English "reminiscent of"
vtr + prép
يذكر بـ، يوحي بـ
faire penser à [qch]From the English "bring to mind" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يتذكر
 L'odeur du pain frais me fait penser à mes années passées au pensionnat.
faire penser àFrom the English "call to mind" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يذكّر
 Ton histoire me fait penser à la fois où j'ai porté ma robe du soir à une réunion du personnel.
faire penser à,
évoquer,
rappeler,
évoquer
From the English "evoke"
loc v + prép
يستحضر، يذكّر
rappeler [qch] à [qqn],
faire penser [qqn] à [qch],
faire penser [qqn] à [qch]
From the English "remind"
vtr + prép
(avertir)يذكِّر شخصًا
 Je dois partir à 17 h. N'oublie pas de me le rappeler.
 علي أن أذهب في الساعة الخامسة، لا تنسى أن تذكرني. ذكرت ابني بعيد ميلاد أمه.
rappeler à [qqn] (que + [indicatif]),
faire penser à [qqn] (que + [indicatif]),
faire penser à [qqn] (que + [indicatif])
From the English "remind"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يذكّر شخصًا بشيء
 Rappelle-moi que j'ai un rendez-vous chez le médecin demain !
rappeler [qch] à [qqn],
faire penser à [qqn] à [qch],
faire penser à [qqn] à [qch]
From the English "remind"
vtr + prép
(faire penser)يذكّر شخصًا بشيء
 L'alarme rappela à Tim son rendez-vous.
 ذكّر المنبِّه تيم بموعده.
faire penser à [qch],
rappeler,
rappeler
From the English "suggestive"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
مذكّر بشيء
rappeler [qqn] à [qqn],
faire penser [qqn] à [qqn],
faire penser [qqn] à [qqn]
From the English "remind"
vtr + prép
(ressembler)يذكّر شخصًا بشخص، يشبه شخصًا
 Tu me rappelles tellement mon plus jeune fils.
compatible avec,
faire penser à,
qui pourrait résulter de,
faire penser à
From the English "consistent"
adj + prép
(Médecine)متوافق مع شيء، متطابق مع شيء
 Les blessures de la victime sont compatibles avec un coup violent à la tête.
amener [qqn] à faire [qch] en le trompant,
to deceive sb into thinking sth : faire croire [qch] à [qqn],
faire penser [qch] à [qqn],
to deceive sb into thinking sth : faire croire [qch] à [qqn],
faire penser [qch] à [qqn]
From the English "deceive"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يوهم شخصًا بشيء
 أوهمتني تعليقات مديري الإيجابية بأنني سأحصل على الترقية.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire penser" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire penser'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.