WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
changer,
changer quelque chose,
changer les choses,
faire bouger les choses,
faire la différence,
to make no difference : ne rien changer,
changer quelque chose
From the English "make a difference"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يترك أثرًا كبيرًا
  يُحدث فرقًا
 Qu'est-ce que ça change ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
distinguer,
faire la différence entre,
faire la différence entre
From the English "separate"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يميز بين شيء وشيء، يميز شيئًا من شيء
 Peux-tu distinguer le bien du mal ?
 هل يمكنك أن تميز الصالح من الطالح؟
faire une distinction,
faire la différence (entre [qch] et [qch]),
faire le distinguo (entre [qch] et [qch]),
faire la différence (entre [qch] et [qch])
From the English "make a distinction"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يميز، يجد الفرق
voir la différence entre,
faire la différence entre
From the English "see the difference between"
vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
يدرك الفرق بين
faire la différence entre,
faire la distinction entre,
différencier,
distinguer,
différencier,
distinguer
From the English "differentiate"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يفرّق بين أشياء، يميّز أشياء
 Les enfants apprennent à faire la différence entre les sons des langues qu'ils entendent.
faire la différence entre,
faire la distinction entre,
différencier,
distinguer [qch] de [qch],
différencier,
distinguer [qch] de [qch]
From the English "differentiate"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يفرّق/يميّز بين شيء وشيء، يميّز شيئًا من شيء
 La plupart des Anglais ne savent pas faire la différence entre l'accent du Yorkshire et celui du Lancashire.
faire la différence entre [qch] et [qch],
faire la distinction entre [qch] et [qch],
différencier,
distingue,
faire le distinguo entre [qch] et [qch],
dinstinguer [qch] de [qch],
différencier [qch] et [qch],
faire le distinguo entre [qch] et [qch]
From the English "differentiate"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يفرّق/يميّز بين شيء وشيء
 Il peut être difficile de faire la différence entre une grosse crise de panique et une crise cardiaque.
distinguer [qch] de [qch],
faire la différence entre [qch] et [qch],
faire la distinction entre [qch] et [qch],
faire la différence entre [qch] et [qch]
From the English "know"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يفرّق بين شيء وشيء، يعرف الفرق بين شيء وشيء
 Il est incapable de distinguer une fleur d'une mauvaise herbe.
 لا يعرف الفرق بين الزهرة والعشبة الضارة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire la différence" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire la différence'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.