WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
faire face àFrom the English "not shrink from" loc v + prépلا يتقهقر، يواجه ببسالة
 Les soldats font face à leur devoir, même au cœur de la bataille.
faire face à,
se battre contre,
lutter contre,
se battre contre
From the English "wrestle with"
loc v + prép
يتنازع مع
faire face à,
se battre contre,
lutter contre,
se battre contre
From the English "wrestle"
loc v + prép
 (مجازي)يتواجه مع شيء، يتصارع مع شيء
 Nous devons faire face à un énorme trou dans le budget.
faire face à,
regarder en face,
regarder en face
From the English "face"
loc v + prép
يواجه شخصًا/شيئًا
  ينظر إلى شخص/شيء
 Fais face au professeur quand tu lui parles.
 واجه مدرستك عندما تحدثها.
faire face àFrom the English "contend" loc v + prépيخاصم
faire face à,
gérer,
gérer
From the English "deal with"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يتحمل شيئًا
 Je n'arrive pas à faire face au stress en ce moment.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
faire face àFrom the English "face" loc v + prépيواجه
 Tournez-vous et faites face au public.
faire face à,
affronter,
prendre à bras-le-corps,
affronter
From the English "face"
loc v + prép
يواجه
 Vous devez faire face à vos problèmes.
affronter,
faire face à,
se confronter à,
faire face à
From the English "face up to"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يواجه، يجابه
  (في بعض المناطق)يقف في وجه شخص
 Si vous affrontez les brutes, elles vous laisseront habituellement tranquille par la suite.
vivre,
faire face à,
traverser,
endurer,
faire face à
From the English "go through"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une expérience)يتحمل، يتكبد، يعاني
affronter,
faire face à,
rivaliser avec,
faire face à
From the English "compete"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتنافس مع شيء/شخص
donner sur,
faire face à,
avoir vue sur,
faire face à
From the English "look on"
vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
يطل على شيء
 La fenêtre donne sur le pré.
donner sur,
faire face à,
avoir vue sur,
faire face à
From the English "look"
vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
يواجه شيئًا، يطل على شيء
 Cette maison a cinq fenêtres qui donnent sur la rue.
surmonter,
affronter,
faire face à,
survivre à,
faire face à
From the English "ride out"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 (محنة)ينجو من شيء، يتجاوز
 Nous avons surmonté la tempête dans la cabane.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
affronter,
faire face à,
faire face à
From the English "brave"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يواجه
 Nous avons affronté de nombreux obstacles sur notre chemin.
 واجهنا عدة عقبات في رحلتنا.
endosser,
assumer,
faire face à,
assumer
From the English "shoulder"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يلقى على كاهله شيء، يتحمّل عبء شيء
gérer,
faire face à,
faire face à
From the English "hack"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتأقلم مع شيء، يتقبل، يتعايش مع شيء
 Dan n'arrivait pas à gérer et s'est donc fait virer.
être confronté à [qch],
se retrouver face à [qch],
devoir faire face à [qch],
se retrouver face à [qch]
From the English "confronted"
vi + adj + prép
يواجهه شيء
affronter,
confronter,
défier,
faire face à,
faire face à
From the English "confront"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يواجه
 Neil était réticent à l'idée d'affronter son chef au sujet de ce problème.
faire face à [qqn],
affronter,
affronter
From the English "work through"
vtr + prép
يواجه شخصًا
supporter (de faire) [qch],
faire face à,
faire face à
From the English "handle"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتعامل مع شيء
  يتحمل شيئًا
 Il n'arrivait pas à supporter le choc émotionnel de la mort de son père.
 لم يقدر أن يتحمل الوطأة المعنوية إثر وفاة أبيه.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire face à" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire face à'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.