faire

Ecouter:
 [fɛʀ]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يعمل، يفعل
 Qu'est-ce que tu fais cette après-midi ? Quand Peter a pris sa retraite, il ne savait pas quoi faire toute la journée.
 ماذا ستفعل عصر اليوم؟ لا يعرف بيتر ما سيفعله طيلة اليوم بعد أن يتقاعد.
faireFrom the English "make" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un gâteau,...)يحضّر، يعدّ
 Ma mère veut faire un gâteau pour ma fête.
 تودّ أمي أن تحضّر قالب حلوى لأجل حفلتي.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (créer)ينجز، يصنع
  يرسم
 En tant qu'artiste il faisait des choses fabuleuses avec des restes de métal. Quelle belle peinture ; c'est toi qui l'as faite ?
 استطاع هذا الفنان صنع أشكال رائعة من الخردوات. إنها للوحة رائعة، أنت من رسمها؟
faire,
causer,
causer
From the English "make"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(du bruit, un trou,...)يسبّب، يُحدث
 Les chiens ont fait du vacarme dans la rue.
 أحدثت الكلاب جلبة في الشارع
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (une tâche,...)يقوم بشيء، يهتمّ بشيء
 Je vais faire la vaisselle, puisque tu as cuisiné.
 سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبخت.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (métier)يعمل
 Que faites-vous dans la vie ? La mère de George est chauffeur de bus ; je ne sais pas ce que fait son père.
 ماذا تعمل؟ والدة جورج سائقة باص، لا أعرف ماذا يعمل أبوه.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
faireFrom the English "do" viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."يفعل، يتصرف
 Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
 افعل ما أقوله لا ما أفعله.
faireFrom the English "go" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يفعل
 Fais comme cela avec les mains.
faireFrom the English "be" viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (temps, météo)-
Note: لا يوجد مرادف بالعربية. التعبير الإنجليزي يستخدم لتحديد حالة الطقص.
 Il fait froid aujourd'hui ; prends un bonnet et des gants.
 الطقس بارد اليوم، ستحتاج إلى قبعتك وقفازيك.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (fabriquer)يعمل، يصنع
 Le couturier pouvait faire six robes par jour.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (causer)يسبّب
 La drogue peut faire beaucoup de dégâts.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (étudier)يدرس
 Nous n'avons pas encore fait de trigonométrie.
 لم نتعلم المثلثات بعد
faire,
s'occuper de,
s'occuper de
From the English "do"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(préparer : la cuisine, animation,...)يحضّر، يعدّ
 NEW: Moi, je ferai le repas et Julien, la déco.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يفعل، يبذل
 Qu'importe que tu aies l'examen ou pas ; fais de ton mieux.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (cuisiner)يطبخ، يطهو، يعدّ
 Je vais faire un rôti ce week-end.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يقوم بشيء، يفعل شيئًا
 On ne fait pas ce genre de choses ici.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (écrire)يؤلف
 Sa prochaine idée est de faire un livre sur l'histoire de Wimbledon.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (parcourir)يقطع
 Nous avons fait cinq cents miles en deux jours.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (décorer)يدهن
  يزيّن
 Ils ont fait la chambre du bébé en jaune, au cas où.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (visiter)يزور
 Nous allons faire la Côte d'Azur cet été.
 سنزور منطقة الريفييرا هذا الصيف
faireFrom the English "make" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un bébé)يجلب
 Faisons un bébé !
faireFrom the English "make" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un lit) (سريره)يرتب
 Les filles doivent faire leur lit tous les matins.
faireFrom the English "make" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (établir : une loi,...)يضع
 Le corps législatif fait les lois.
 المشرّعون يضعون القوانين
faireFrom the English "make" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (une erreur, une faute)يرتكب، يقترف
 J'ai fait une erreur en dépensant cet argent.
faireFrom the English "make" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يجعل
 Qu'est-ce qui fait un bon écrivain ?
 ماذا يجعل المرء كاتبًا ماهرًا؟
faire,
to make judgments : juger,
to make judgments : juger
From the English "make"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un commentaire) (أحكامًا)يصدر
 NEW: La prochaine fois, abstiens-toi de faire un commentaire.
faire,
passer à,
passer à
From the English "make"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(les gros titres)يظهر
 La catastrophe a fait les gros titres du soir.
 ظهرت الكارثة في أخبار المساء.
faireFrom the English "do" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (à l'impératif)يفعل، يتصرف
 Ne reste pas assis là comme ça, fais quelque chose !
faire,
construire
From the English "make"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يصنع، يبني
 Les enfants ont fait (or: ont construit) des maisons avec leurs cubes.
 صنع الأطفال بيتًا بالمكعبات.
faire,
fabriquer
From the English "make"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un produit,...)يصنع، ينتج
 Cette usine fabrique des verrous.
 ينتج هذا المصنع براغيّ.
faire,
fabriquer,
confectionner
From the English "make"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un vêtement,...)يصنع
 Les artisans ont fabriqué (or: ont confectionné) des chapeaux à partir de feuilles de palmier.
 صنع الحبّاكون قبعة من سعف النخبل.
faire,
prononcer
From the English "make"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un discours) (خطابًا)يلقي
 Tous les candidats ont fait (or: ont prononcé) des discours.
faire,
égaler
From the English "make"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يساوي، يعادل
 Deux et deux font quatre.
être,
faire,
coûter,
faire
From the English "be"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
(familier)يكلف
  سعره، ثمنه
 C'est sept dollars.
se donner,
faire,
aller,
faire
From the English "go"
v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
(du mal)يبذل شيئًا
 Ils se sont donné beaucoup de mal pour arriver à l'heure.
faireFrom the English "get done" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".ينجز شيئًا، ينهي شيئًا
 Mon licenciement va me permettre d'avoir du temps pour faire des choses dans la maison.
faire,
[aller quelque part] à/en vélo / à/en moto/...,
[aller quelque part] à/en vélo / à/en moto/...
From the English "ride"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(du vélo, de la moto)يركب
 NEW: Je fais du vélo tous les jours.
 يركب دراجته للمدرسة كل يوم.
faireFrom the English "go on" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un voyage)ينطلق في شيء، يذهب في شيء
 J'ai hâte de faire ce voyage.
faire,
fabriquer,
fabriquer
From the English "get up to"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتورّط بشيء
faire,
dépenser,
dépenser
From the English "spend"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(des efforts)يبذل
 Tu ne devrais pas faire autant d'efforts pour ses projets.
 لا داعي لتبذل الكثير من الجهد على مشاريعه.
faireFrom the English "pack" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (ses valises)يوضّب
 Tu as déjà fait tes valises ?
 ألم توضّب أمتعتك بعد؟
faireFrom the English "get through" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".ينجز، يتمم، ينهي
 J'ai tellement de travail à faire cette semaine, je ne sais pas comment je vais tout faire !
faireFrom the English "does" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يعمل، يفعل، ينجز
 Il fait ses devoirs tous les soirs.
 ينجز واجباته المدرسية كل ليلة.
faireFrom the English "put in" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (travailler)يعمل
 J'ai fait 15 heures aujourd'hui.
faire,
devenir,
devenir
From the English "up to"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
أخبار، جديد
 ما أخبارك من آخر لقاء بيننا؟
 ما جديدك من آخر مرة رأيتك فيها؟
faireFrom the English "tie" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Sports : match nul)يحقق التعادل في شيء
 Ils ont fait match nul grâce au dernier point.
 حققوا التعادل في المباراة بهذا الهدف الأخير.
faire,
prendre,
prendre
From the English "put on"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une tête spécifique) (يعلو وجهه، يرتسم على وجهه)يعلو شيء، يرتسم شيء
 Mon chien fait toujours un tête triste quand il veut à manger.
faireFrom the English "poke" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un trou) (ثقبًا)يُحدث
 Jim a fait un trou dans son pull.
faireFrom the English "will" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (au futur de l'indicatif)سيفعله
 "Depuis notre premier rendez-vous, je veux l'épouser, et je le ferai", pensa-t-il.
faireFrom the English "sign" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (signe à [qqn])يومئ
 Essayant de ne pas faire de bruit, il lui a fait signe de s'approcher.
faireFrom the English "serve" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (personne)يعمل كشيء، يقوم بدور شيء، يكون شيئًا
 Il a fait le secrétaire pendant cette réunion et a pris des notes.
 قام بدور السكرتير في هذا الاجتماع ودوّن الملاحظات.
faireFrom the English "run" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (des achats)يجري شيئًا، يقوم بشيء
 J'ai quelques courses à faire.
faireFrom the English "turn" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un saut périlleux,...)يؤدي
 Marla faisait des sauts périlleux sur la pelouse.
faire,
to offer a prayer : prier,
to offer a prayer : prier
From the English "offer"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une prière) (صلاة)يرفع
 Il est allé à l'église et a fait une prière à la Vierge Marie.
faireFrom the English "smile" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un sourire)يبتسم
 Elle a fait un large sourire quand elle a gagné le match.
faireFrom the English "step" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un pas)يخطو
 Il fit trois pas sur la gauche.
faireFrom the English "pull" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (une bêtise,...)يمارس، يفعل
 Ne fais pas de blagues stupides pendant le dîner.
faireFrom the English "shoot" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Golf) (في الغولف)يسجّل
 J'ai fait 69 hier !
faire,
mener,
lancer,
mener,
lancer
From the English "wage"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(la guerre, campagne)يشنّ، يطلق
 Ce journal essaie de nuire à la réputation de cette célébrité en faisant une campagne de publicité négative.
faire,
creuser
From the English "gouge"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un trou)يثقب شيئًا، يُحدث ثقبًا في شيء
faire,
concevoir,
fabriquer à toute vitesse
From the English "bang out"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
ينتج بسرعة
 Cette voiture a été conçue à toute vitesse. Pas étonnant qu'elle ait des défauts.
faire,
accomplir,
le fait,
le fait
From the English "doing"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
فعل، عمل
 Il est plus difficile d'accomplir l'action que d'en parler.
 فعل الأمر يتطلب جهدًا أكبر من مجرد التحدث عنه.
faire,
égaler,
égaler,
égaler
From the English "equal"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(Mathématiques : résultat)يساوي
 Deux et deux font (or: égalent) quatre.
 اثنان واثنان يساوي أربعة
faire,
préparer
From the English "brew"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(du thé, du café) (شراب ساخن منقوع)يعد
 Holly a préparé de la tisane pour ses invités.
 أعدّت هولي إبريقًا من نقيع الأعشاب الساخن لضيوفها.
faire,
préparer
From the English "mix up"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يخلط، يمزج
 Je vais faire quelques milkshakes à la fraise.
faire,
procurer
From the English "buy"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 (مجازًا)يشتري
  يجلب
 L'argent ne fait (or: procure) pas le bonheur.
 المال لا يشتري السعادة.
faire,
organiser
From the English "throw"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une fête)يقيم
 On a fait (or: organisé) une fête pour notre nouvelle maison.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
simuler,
faire semblant,
faire semblant
From the English "play"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
يتظاهر
 Elle n'était pas vraiment blessée : elle simulait seulement.
feindre,
to play dead : faire le mort,
to play dead : faire le mort
From the English "play"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتظاهر
 NEW: Elle a feint la surprise en apprenant la nouvelle même si elle était déjà au courant.
devoir faire [qch],
il faut que + [subjonctif],
il faut que + [subjonctif]
From the English "have"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(obligation morale)يجب
 Je dois finir mes devoirs.
 يجب أن أنهي واجباتي المدرسية.
se faireFrom the English "stretch" v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (chaussures)يتوسّع
 Les chaussures seront à la bonne taille une fois qu'elles se seront faites.
 حين يتوسّع الحذاء لن يعود ضيقًا على قدميك.
persuader [qqn] de faire [qch],
convaincre [qqn] de faire [qch],
convaincre [qqn] de faire [qch]
From the English "get"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يقنع شخصًا بشيء
 Je l'ai persuadé de me donner une augmentation.
 أقنعته بزيادة راتبي.
faire faire [qch] à [qqn],
obliger [qqn] à faire [qch],
obliger [qqn] à faire [qch]
From the English "make"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يجبر، يفرض
 Mes parents me font manger des légumes.
 يجبرني أبواي على أكل الخضراوات.
aller jusqu'à faire [qch]From the English "stretch" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يشمل، يصل إلى حد شيء
 NEW: Il est allé jusqu'à la supplier à genoux de ne pas le quitter.
 مهاراتي في التحادث بالإيطالية لا تصل إلى حدّ إجادة التفاوض على أسعار البيوت.
faire faire [qch] à [qqn]From the English "make" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يجعل شخصًا يفعل شيئًا
  (صيغة التعدية للفعل)-
 Il me fait tout le temps rire.
 يجعلني أضحك دائمًا
 إنه يُضحكني دائمًا
aller faire [qch]From the English "go" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (futur)سـ، سوف
 Jake va nettoyer la salle de bains plus tard.
 سينظف جايك الحمّام لاحقًا.
avoir l'occasion de faire [qch]From the English "get" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يتسنى شيء
 J'ai l'occasion d'aller à Paris cet été.
 سيتسنى لي الذهاب إلى باريس في الصيف.
chercher à faire [qch],
envisager de faire [qch],
compter faire [qch],
envisager de faire [qch]
From the English "look"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يبحث
 Richard cherchait à trouver un travail à l'usine du coin.
aller faire [qch]From the English "go" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يتقدم لفعل شيء، يهمّ بفعل شيء
 Jake allait retirer un cheveu sur la joue de Leah, mais celle-ci s'est retournée juste à ce moment-là.
commencer à faire [qch]From the English "get" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يبدأ
 Commençons à peindre avant qu'il ne fasse trop sombre pour y voir quoi que ce soit.
donner sur,
faire face à,
avoir vue sur,
faire face à
From the English "look"
vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
يواجه شيئًا، يطل على شيء
 Cette maison a cinq fenêtres qui donnent sur la rue.
faire faire [qch]From the English "get" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (يجعل شخصًا آخر يفعل شيئًا له)-
Note: قد يكون من الأسهل في العربية نسب الفعل إلى السائل
 Je dois faire réparer ma voiture.
 يجب أن أصلح سيارتي
faire faire [qch]From the English "have" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (فعل مساعد بمعنى الترتيب لفعل شيء)-
 Je dois faire réparer ma voiture.
 يجب أن أصلح سيارتي (بأخذها إلى الميكانيكيّ)
se faire [qch]From the English "make" v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (un nom)يوطد
 Bill essaie de se faire un nom dans les affaires.
se faire [qqn],
se taper [qqn]
From the English "make"
v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
(vulgaire)يغوي، يستميل
 Il peut essayer de se la faire, mais il n'y arrivera pas.
faire [qch] à [qch]From the English "do" vtr + prépيتسبّب بشيء لشيء
 Ce match de rugby a fait beaucoup de dégâts à la pelouse.
faire,
faire en sorte que [qch] soit fait,
faire en sorte que [qch] soit fait
From the English "have done"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
أمر بفعل شيء
 Et fais-le avant midi !
faire,
utiliser un doigté pour faire,
utiliser un doigté pour faire
From the English "finger"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(courant : un accord) (بإصبع)يعزف
 Comment est-ce que tu fais un accord de do à la guitare ?
enthousiaste,
surexcité,
tout excité,
impatient (à l'idée de [qch],
à l'idée de faire [qch],
de faire [qch]),
surexcité,
tout excité
From the English "excited"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
متحمس
 إنها متحمسة جدًّا للذهاب إلى مدرستها الجديدة.
prudent,
faire attention (à [qch]),
faire attention (à [qch])
From the English "careful"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
حَذِر، يقِظ، متنبّه
 Je suis un conducteur prudent.
 أنا سائق يقظ. إن أردت أن تفرم الخضراوات، فعليك أن تبقى حذرًا لأن السكين حاد جدًّا.
difficile,
faire la fine bouche,
minutieux,
minutieuse,
faire la fine bouche
From the English "finicky"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
منمًق، نيّق
 Max est difficile en matière de nourriture.
incertain,
douteux,
douteuse,
to be iffy about doing sth : hésiter à faire [qch],
douteux,
douteuse
From the English "iffy"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(événement, temps,...)غير محدّد
confiant,
faire confiance à [qqn],
faire confiance à [qqn]
From the English "trustful"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
مفعم بالثقة، واثق بالآخرين، واثق
réticent,
peu disposé (à (faire) [qch]),
peu disposé (à (faire) [qch])
From the English "reticent"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
متحفّظ
berné,
to be taken in : se faire avoir,
to be taken in : se faire pigeonner,
se faire arnaquer,
to be taken in : se faire couillonner,
to be taken in : se faire avoir
From the English "taken in"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
مسلوب، مخدوع
 Il leur avait fait confiance mais il vient de comprendre qu'il a été berné.
régulièrement,
ne pas cesser de faire [qch],
ne cesser de faire [qch],
de façon continue,
ne pas cesser de faire [qch],
ne cesser de faire [qch]
From the English "steadily"
advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
باستمرار، بشكل مطرد
 L'opposition monte régulièrement dans les sondages d'opinion et il y a de fortes chances qu'elle remporte les prochaines élections.
accidentellement,
par accident,
malencontreusement,
sans faire exprès,
par accident
From the English "accidentally"
advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
من دون قصد، مصادفة
involontairement,
sans le vouloir,
sans faire exprès,
sans le vouloir
From the English "unintentionally"
advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
من غير قصد، بدون قصد
  سهواً
insupportablement,
to be unbearably hot : faire une chaleur insupportable,
to be unbearably hot : faire une chaleur insupportable
From the English "unbearably"
advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
غليظ، فج، لا يُطاق
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.