envisager

Ecouter:
 [ɑ̃vizaʒe]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
envisagerFrom the English "have in view" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يتضمن تصورًا لشيء
 Le projet de loi envisage deux types de sanction.
envisager,
prendre en considération,
prendre en considération
From the English "consider"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يأخذ بعين الاعتبار
 Avez-vous envisagé les conséquences à long terme de cette décision ?
 هل أخذت بعين الاعتبار عواقب هذا القرار على المدى البعيد؟
envisagerFrom the English "have thoughts about" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".ينظر في، يضع في الحسبان
envisager,
réfléchir à,
songer à,
réfléchir à,
songer à
From the English "contemplate"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 (مجازي)يرى
  يفكر
 Il n'est pas facile d'envisager la vie sans mes parents.
envisager,
réfléchir à,
songer à,
réfléchir à,
songer à
From the English "contemplate"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 (مجازي)ينظر في
  يفكر في
 J'envisage de faire carrière en droit.
envisager,
concevoir,
entertain the idea : envisager (de faire) [qch],
nourrir,
concevoir
From the English "entertain"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(la possibilité,...)يفكر بـ
envisager,
imaginer
From the English "envisage"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يحلم بـ
  يتخيّل
  يتصور
 Les rebelles envisagent une ère de paix et de prospérité après la révolution.
envisager,
peser et soupeser
From the English "kick around"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يفكر في، يناقش، يتدبر، يدرس
envisager,
prévoir
From the English "provide for"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يستعد لشيء
 Nous devons envisager tous les problèmes susceptibles de se produire.
imaginer,
concevoir,
envisager,
concevoir
From the English "envision"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتخيّل، يتصوّر
 Nous avions imaginé un parc où il n'y avait qu'un trou rempli de boue.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
explorer,
examiner,
étudier,
envisager,
examiner,
étudier
From the English "explore"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une piste, idée, possibilité)يتحرّى، يستطلع
 Le détective a exploré toutes les possibilités.
caresser,
contempler,
envisager
From the English "toy"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يراوده شيء
 Steve caressait l'idée de quitter son travail et de faire le tour du monde.
 كانت فكرة الاستقالة من العمل والسفر في جولة حول العالم تراود ستيف
compter sur,
envisager,
envisager
From the English "figure"
vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
يخطّط لشيء، يفكّر في شيء
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
ne pas envisagerFrom the English "not considered" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".غير معتبر
refuser d'envisagerFrom the English "refuse to consider" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يتغاضى عن
 Je suis optimiste : je refuse d'envisager la possibilité d'un échec.
envisager de faire [qch]From the English "envisage" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يفكّر في
  ينوي
 Karen envisage de prendre sa retraite à soixante ans.
envisager de faire [qch]From the English "propose" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".ينوي، يعتزم
 Est-ce que tu envisages vraiment de traverser la Manche à la nage sans plus de préparation ?
 هل تنوي حقًا أن تقطع بحر المانش سباحةً بدون أية تحضيرات إضافية؟
envisager de faire [qch]From the English "contemplate" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يفكر في
 Brenda envisageait de se prendre un chien de garde.
envisager de faire [qch]From the English "consider" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يفكر في شيء
 Henry envisage de faire du sport.
 يفكر هنري في مزاولة رياضة.
chercher à faire [qch],
envisager de faire [qch],
compter faire [qch],
envisager de faire [qch]
From the English "look"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يبحث
 Richard cherchait à trouver un travail à l'usine du coin.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "envisager" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'envisager'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.