contenir

Ecouter:
 [kɔ̃t(ə)niʀ]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
contenirFrom the English "contain" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يحوي شيئًا، يحتوي على شيء
 Cette boîte contient deux bouteilles.
 يحوي هذا الصندوقُ زجاجتين.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
contenir,
enrayer,
juguler
From the English "contain"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يحتوي
 Les médecins ont tenté d'enrayer la maladie.
 حاول الأطباء احتواء المرض
maîtriser,
contenir,
retenir,
réprimer,
to contain yourself : se maîtriser,
se contrôler,
réprimer
From the English "contain"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une émotion)يكبح، يضبط
 Elle eut du mal à maîtriser (or: contenir) ses émotions.
contenirFrom the English "hold in check" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يكبح جماح، يصد
 Il a dû contenir sa colère quand son fils a détruit la voiture.
contenirFrom the English "hold" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يسع
 Ce récipient peut contenir quatre litres de liquide.
 هذه العلبة تسع أربعة لترات من السائل.
contenir,
retenir
From the English "hold in"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يضبط النفس
 Je ne peux contenir mes sentiments plus longtemps !
maîtriser,
contenir,
enrayer
From the English "keep in check"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يبقي شيئًا مضبوطًا
 La Banque Centrale Européenne a enrayé l'inflation.
réprimer,
contenir,
retenir
From the English "keep in"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 (المشاعر، الانفعالات)يكبح، يكظم، يخفي
accueillir,
contenir,
recevoir,
loger,
loger
From the English "accommodate"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتسع لأشخاص
 La tente peut accueillir cinq personnes.
 تتسع الخيمة لخمسة أشخاص.
maîtriser,
limiter,
contenir,
freiner,
contenir
From the English "rein in"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(des dépenses,...) (يضبط. تعبير مجازي)يكبح، يكبح جماح، يلجم
 كانت أماندا تندفع كثيرًا في المشروع، وكانت أمام خطر أن تتجاوز الميزانية، ولذلك، كان على رئيسها في العمل أن يكبح جماحها.
faire barrage à,
arrêter,
contenir,
enrayer,
endiguer,
arrêter,
contenir,
enrayer,
endiguer
From the English "arrest"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يوقف
  يُبطئ
 La digue fit barrage à l'inondation.
 أوقف سدّ ضفّة النهر ارتفاع مياه الفيضان.
réprimer,
retenir,
contenir,
refouler
From the English "suppress"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une émotion) (غضب، مشاعر)يكتم، يكظم
 Trevor était furieux, mais il a réussi à réprimer sa colère et à être poli.
retenir,
contenir,
maîtriser
From the English "restrain"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(des émotions) (مشاعر)يكظم
  (دموعه)يحبس
  يتمالك نفسه
 Daniel était complètement bouleversé mais il a retenu ses larmes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
boucler,
contenir,
contenir
From the English "cordon"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un secteur)يحاصر شيئًا
  يسدّ شيئًا
  يضع حاجزًا أمام شيء
 Ils ont bouclé toute la zone et ont dit aux résidents de se tenir éloignés.
encercler,
cerner,
enserrer,
contenir
From the English "hem in"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يحيط، يطوق
retenir,
contenir
From the English "hold back"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يوقف شخصًا، يضبط شخصًا، يمسك شخصًا
 Lorsque les garçons ont commencé à se battre, l'enseignante est arrivée pour les retenir.
comprendre,
contenir
From the English "encapsulate"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يغلّف
 La substance radioactive est contenue dans du plomb.
retenir,
contenir
From the English "hold back"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 (غضبه)يكبت، يضبط
  (دموعه)يحبس
 Il a retenu (or: contenu) sa colère jusqu'à ce que les enfants aillent se coucher.
freiner,
contenir
From the English "check"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يوقف، يصدّ
 Les sentinelles ont freiné (or: contenu) l'avancée de l'ennemi.
maîtriser,
contenir
From the English "leash"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يكبح
 Karen a réussi à maîtriser sa colère quand son collègue s'est attribué le mérite de son travail.
contenir [qch] avec [qch]From the English "bank" vtr + prép (un feu)يدفن
  يطفئ
  يغطي
 Contiens le feu avec du sable avant de rentrer dans la tente.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "contenir" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'contenir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.