capter

Ecouter:
 [kapte]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
capterFrom the English "receive" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Radio, TV)يستقبل
 Pouvez-vous capter le signal TV de New York chez vous ?
 أيمكنك أن تستقبل الإشارة التلفزيونية من نيويورك في منزلك؟
capter,
saisir
From the English "get with"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(familier : comprendre)يستوعب، يتقبّل
saisir,
capter,
piger,
capter
From the English "take in"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يستوعب، يفهم
 Je ne suis pas sûre d'avoir tout saisi, mais j'ai compris l'essentiel.
comprendre,
piger,
capter,
piger
From the English "twig"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
يستوعب، يفهم
Note: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
détecter,
capter,
relever,
capter
From the English "pick up"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يلتقط
 Le scanner de sécurité a détecté quelque chose de bizarre.
saisir,
piger,
capter
From the English "suss"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(familier)يعرف شيئًا، يكتشف شيئًا
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
capter l'attentionFrom the English "hold the attention" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يجتذب الأهتمام
ne pas piger,
ne pas capter
From the English "not understand"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(familier, argot)لا يفهم، لا يدرك
 Je ne pigeais pas la différence entre mijoter et rissoler. Je ne pige rien à ce que tu baragouines.
comprendre que,
réaliser que,
piger que,
capter que,
piger que
From the English "twig"
vtr + conj
يدرك أن
Note: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
 J'ai finalement compris que (or: réalisé que) c'était à son frère jumeau que je parlais.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "capter" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'capter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.