WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
biens,
possessions,
possessions
From the English "property"
nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
ممتلكات، مقتنيات
 Ces boîtes contiennent tous mes biens.
 هذه الصناديق تحوي كل مقتنياتي
biens,
fortune,
succession,
fortune
From the English "estate"
nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
ميراث، إرث، تركة
 Le testament donne des instructions précises sur la division des biens entre les membres de la famille du défunt.
marchandises,
biens,
biens
From the English "ware"
nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
 (تستخدم بالجمع لهذا المعنى)معروضات
 Les marchands ont installé des stands pour étaler leurs marchandises.
affaires,
biens,
biens
From the English "belonging"
nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
(courant)مقتنيات، أمتعة
 Elle a rassemblé toutes ses affaires dans sa voiture avant de partir.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
biens meubles,
possession non immobilière,
possession non immobilière
From the English "chattel"
nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
عقار
biens meublesFrom the English "personalty" nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin (Droit)ممتلكات شخصية
possession de biens volésFrom the English "possession of stolen goods" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".حيازة بضائع مسروقة
 Il a été arrêté pour possession d'objets volés.
ses biens les plus chers,
ses biens les plus précieux
From the English "that which you hold dear"
كل ما يهمك
actes délictueux visant les biensFrom the English "criminal mischief" nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au fémininتخريب الممتلكات
biens durables,
biens de consommation durables
From the English "hard goods"
nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
بضائع معمّرة
 Il y a une baisse des ventes des biens durables, tels que l'électroménager et le mobilier.
produits de grande consommation,
biens de consommation
From the English "consumer goods"
nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
سلع استهلاكية
 Pendant la guerre, les produits de grande consommation étaient rares et les étals des magasins étaient vides.
biens personnels,
effets personnels
From the English "household effects"
nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
أغراض منزلية
biens matérielsFrom the English "material assets" nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au fémininأصول مادية، مقتنيات ثمينة
biens matérielsFrom the English "material things" nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au fémininممتلكات، أشياء مادية
biens matérielsFrom the English "worldly goods" nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au fémininممتلكات دنيوية
 Pam a décidé de donner ses biens matériels et de devenir nonne.
articles de consommation,
biens de consommation,
produits de consommation,
biens de consommation
From the English "consumable"
nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
(aliments)مَوَادٌّ اسْتِهْلاَكِيَّة أَوْ مُسْتَهْلَكَة
 L'échoppe du village vend quelques articles de consommation.
 إِنَّ مَحَلَّ القَرْيَةِ يَبِيعُ القَلِيلَ مِنَ المَوَادَّ الاسْتِهْلاَكِيَّة
biens immatériels,
actifs incorporels
From the English "intangible"
nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
أصول معنوية
 Les négociations ont pris fin lorsqu'ils n'ont pas été capable de se mettre d'accord sur la valeur des biens immatériels (or: actifs incorporels), la marque en particulier.
objets sauvés,
biens sauvés,
affaires sauvées,
affaires sauvées
From the English "salvage"
nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
أشياء منقَذة، أشياء منتشَلة
 Les objets sauvés du naufrage atterrissent sur la plage.
biens intangiblesFrom the English "service" nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin (في الاقتصاد)خدمات
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.