avoué

 [avwe]


Inflections of 'avoué' (adj): f: avouée, mpl: avoués, fpl: avouées
Du verbe avouer: (conjuguer)
avoué est:
un participe passé

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
avouer,
reconnaître,
admettre
From the English "admit"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un crime)يعترف بشيء، يقر بشيء
 Cross a avoué le vol d'argent.
 اعترف كروس بسرقة المال.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
avouer,
reconnaître,
confesser
From the English "admit"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un crime)يعترف شخص بشيء، يقرّ لشخص بشيء
 Il a avoué à la police qu'il était le meurtrier.
admettre,
avouer,
reconnaître,
confesser
From the English "admit"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une vérité)يعترف
 Elle a admis (or: a avoué) qu'elle était amoureuse de lui.
 اعترفت بأنها مغرمة به.
admettre,
reconnaître,
avouer
From the English "admit"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يعترف بشيء، يقر بشيء
 Dave a admis être jaloux de son jeune frère.
 اعترف دايف بأنه يغار من أخيه الصغير.
avouerFrom the English "admit guilt" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يعترف بالذنب، يقرّ
 Il n'a jamais avoué que c'était lui.
avouer,
cracher le morceau,
cracher le morceau
From the English "fess up"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
يعترف
  يُقرّ
avouerFrom the English "own up" viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."يعترف، يقرّ
 Mon frère a cassé la lampe préférée de ma mère mais il refuse d'avouer.
avouerFrom the English "confess" viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."يعترف
 La police espère qu'elle va avouer pour éviter un procès.
 تأمل الشرطة أن تعترف المرأة لتفادي المحاكمة.
avouer,
admettre,
reconnaître,
admettre
From the English "come clean"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يعترف بشيء، يقرّ بشيء
 Tu te sentirais peut-être mieux si tu allais voir ton patron pour lui avouer ce que tu as fait.
avouerFrom the English "fess up" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يعترف بشيء
  يُقرّ بشيء
avouer,
confesser,
admettre
From the English "avow"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يعلن
  يقر، يعترف
avouer,
reconnaître
From the English "confess"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يعترف بشيء، يقرّ بشيء
 Une femme est venue au commissariat et a avoué le meurtre.
avouer,
reconnaître
From the English "confess"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يعترف بشيء، يقرّ بشيء
 Il a avoué sa culpabilité après des heures d'interrogatoire.
 أقرّ بذنبه بعد ساعات من الاستجواب.
admettre,
avouer,
reconnaître
From the English "own"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يعترف
 Il admit être celui qui l'avait cassé.
confesser,
avouer
From the English "acknowledge"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une erreur, sa culpabilité)يعترف بشيء، يقر بشيء
 Le tueur a confessé (or: avoué) sa culpabilité lors du procès.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
déclaré,
avéré,
avoué,
avéré
From the English "avowed"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
مُعْلَن
  صَريح
  عَلَنِي، في العَلَن
 Le candidat était un socialiste déclaré et a eu très peu de votes dans ce pays capitaliste.
 كان المُرشَّح اشتراكيًا مُعْلَنًا، لذا حصل على القليل جدًا من الأصوات في تلك الدولة الرأسمالية.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
déclaré,
stipulé,
indiqué,
prescrit,
avoué,
affiché,
stipulé,
indiqué
From the English "stated"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
مُصَرَّح به، معلَن
 Ned s'en est tenu à son intention déclarée et a fait exactement ce qu'il avait dit qu'il ferait.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
avouer à [qqn] que,
confesser à [qqn] que
From the English "admit"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يعترف لشخص بشيء، يقرّ لشخص بشيء
 Jones a avoué à la police avoir été impliqué dans une entreprise criminelle.
il est vrai que,
j'avoue que + [indicatif],
il faut reconnaître que,
il faut avouer que + [indicatif],
il faut en convenir,
j'avoue que + [indicatif],
c'est vrai que + [indicatif],
il faut reconnaître que,
il faut avouer que + [indicatif],
il faut en convenir
From the English "admittedly"
في الحقيقة
  يقرّ
 Il est vrai que je t'ai caché des choses.
vendre la mèche,
cracher le morceau,
se mettre à table,
passer à table,
tout avouer,
cracher le morceau
From the English "spill the beans"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(figuré)يبوح بشيء، يكشف شيئًا
 John ne sait pas garder un secret : je savais qu'il finirait par vendre la mèche concernant la fête.
s'avouer vaincuFrom the English "concede defeat" v pron + adjيعترف بفشله، يعترف بهزيمته
avouer avoir fait [qch],
reconnaître avoir fait [qch]
From the English "confess"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يعترف بشيء
 Jim a avoué avoir mis le bazar dans la cuisine du bureau.
avouer [qch] à [qqn]From the English "confess" vtr + prépيعترف بشيء لشخص
 Dwight a avoué sa culpabilité à son pasteur.
qui ne veut pas l'avouerFrom the English "closet" loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (secret)في السرّ
 Il joue au football, mais c'est aussi un poète qui ne veut pas l'avouer.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "avoué" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'avoué'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.