WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
aiderFrom the English "help" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يساعد
 J'avancerais beaucoup plus vite dans le ménage si tu m'aidais.
 سأتمكن من الانتهاء من أعمل المنزل بسرعة أكبر بكثير إذا ساعدتني.
aiderFrom the English "help" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". ([qqn] en danger)يساعد
 Aidez-le, il est en train de faire une crise cardiaque !
 ساعده! إنه يواجه أزمة قلبية!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
aider,
donner un coup de main,
rendre service,
donner un coup de main
From the English "help"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
يساعد، يقدّم يد العون
 Nous demandons à tous ceux qui le peuvent de bien vouloir aider.
 نحن نطلب من كل من هو قادر أن يقدم يد العون.
aider,
soutenir,
prêter main-forte à,
prêter main-forte à
From the English "help"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يساند، يساعد
 Elle m'a énormément soutenu lorsque j'étais au plus mal.
serviable,
aider,
aide,
aider
From the English "help"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(tempérament)عون
 Elle était très serviable.
 لقد كانت عونًا كبيرًا.
faciliter,
aider,
aider [qch] à faire [qch],
aider [qch] à faire [qch]
From the English "help"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(la digestion,...)يسهّل
  يساهم في شيء
 Les fibres facilitent la digestion.
 الألياف تسهّل الهضم.
aiderFrom the English "help along" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يساعد
aiderFrom the English "avail" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".ينفع
  يكون ذا نفعٍ لشخص، يعود بالفائدة على شخص
 En fin de compte, aucune de ces mesures désespérées ne l'a aidé.
 في النهاية، لم يعدّ أيّ من تلك الإجراءات اليائسة بالفائدة عليه.
aider,
secourir,
secourir
From the English "aid"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يساعد
 Aider ses amis dans le besoin, c'est important.
 لا بد من مساعدة الأصدقاء حين يكونون في ضيق.
aiderFrom the English "second" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يدعم، يؤيد
 Jason veut aider son ami pendant le match.
aider,
servir
From the English "avail"
vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
يلزم، ينفع
  يكون ذا نفع
aider,
assister,
seconder,
secourir,
secourir
From the English "assist"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يساعد
 Eva assiste les enfants du cours élémentaire dans leurs devoirs le mardi après-midi.
 تساعد إيفا تلامذة المدرسة الابتدائية في واجباتهم المدرسية بعد ظهر كل ثلاثاء.
aider,
assister,
seconder
From the English "assist"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يساعد، يساهم
 L'Officier Blue a aidé dans l'enquête sur le récent meurtre.
 ساعد الشرطيّ "بلو" في التحقيق الأخير في جريمة القتل.
utile,
aider,
aider
From the English "helpful"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
مفيد، نافع
 Cet outil vous a-t-il été utile ?
 هل كانت الأداة مفيدة لك؟
guider,
aider,
aider
From the English "hand"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يوصل
 Il la guida jusqu'à sa place.
être utile,
aider,
aider
From the English "of some help"
vi + adj
مفيد، مساعد
  يفيد شخص، يساعد شخص
 J'espère que cette information sera utile.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أتمنى أن تفيدنا هذه المعلومات لإيجاد الطريق الصحيح..
donner un coup de main à [qqn],
aider,
aider
From the English "give a helping hand"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(assez familier)يساعد، يمد يد العون
 Tu devrais donner un coup de main à ceux dans le besoin.
encourager,
aider,
soutenir
From the English "abet"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(une action illégale)يساهم في شيء
encourager,
aider,
soutenir
From the English "abet"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un criminel) (مجرمًا)يشجع، يحرّض
apporter son aide à,
aider,
aider
From the English "help out"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يساعد شخصًا، يقدم المساعدة لشخص

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
aide,
assistance,
soutien,
give sb help : aider [qqn],
assistance
From the English "help"
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
مساعدة، عون
 Louise avait besoin d'aide.
 كانت لويز بحاجة لمساعدة.
aider [qqn] à faire [qch]From the English "help" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعد شخصًا في شيء
 Tu peux m'aider à faire mes devoirs ?
 هل بإمكانك أن تساعدني في وظائفي؟
aider [qqn] à faire [qch]From the English "help" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعد شخصًا في شيء، يساعد شخصًا على فعل شيء
 Paul m'a aidé à démarrer ma voiture. J'ai aidé une vieille dame à traverser la route.
 ساعدني بول في تشغيل سيارتي. ساعدت امرأة مسنّة على قطع الشارع.
aider à (faire) [qch],
aider pour [qch],
aider pour [qch]
From the English "help"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يساعد
 Nous cherchons des volontaires pour aider à entraîner les sportifs.
s'entraider,
s'aider,
s'aider les uns les autres,
s'aider mutuellement,
s'aider
From the English "help one another"
v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
يساعد كل منهما الآخر
 Les étudiants ont formé de petits groupes, pour s'entraider avant les examens.
soulever,
tracter,
haler,
to heave sb to their feet : remettre [qqn] sur pied,
aider [qqn] à se relever,
tracter
From the English "heave"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يرفع شخصًا/شيئًأ
  يسحب شخصًا/شيئًا
au profit de,
pour aider
From the English "in aid of"
loc prép
لأجل، لصالح
 Je collecte de l'argent au profit de mon association préférée.
Puis-je vous aider ?From the English "Can I help you?" exprهل يمكنني مساعدتك ؟!
 Puis-je vous aider ? demanda la vendeuse.
aider [qqn] à déciderFrom the English "help decide" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعد في اتخاذ القرار
 Pour t'aider à décider de ce que tu dois faire, fais une liste des pour et des contre.
sauver la situation,
sauver la mise,
assurer,
particulièrement aider,
assurer
From the English "come up trumps"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
ينجح
aider financièrementFrom the English "support financially" vtr + advيدعم مالياً
faire du bien à [qqn],
aider [qqn] à aller mieux,
soulager,
aider [qqn] à aller mieux
From the English "make better"
loc v + prép
يشفي، يعالج
 Laisse-moi te masser le dos, ça te fera du bien.
aider [qqn] à se leverFrom the English "help up" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعده على الوقوف
 J'étais tellement faible que l'infirmière a dû m'aider à me lever.
aider [qqn],
venir en aide à [qqn],
porter secours à [qqn],
venir en aide à [qqn]
From the English "give help"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يساعد، يعين
aider [qqn] à faire [qch]From the English "get behind" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يساند شخصًا/شيئًا، يدعم شخصًا/شيئًا
 Si tu me promets de ne pas changer d'avis, je vais t'aider à nettoyer le parc.
aider [qqn] à passer le cap,
dépanner [qqn],
dépanner [qqn]
From the English "tide over"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يتغلب على
aider [qqn] à tenir,
garder [qqn] en vie,
garder [qqn] en vie
From the English "keep alive"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(figuré)يُساعِد على التَّحَمُّل، يساعد على الصُّمود
  شَديد الأهمية، في غاية الأهمية
 C'est la poésie qui l'a aidé à tenir pendant son incarcération.
 قراءة الشِّعْر ساعدته على تحمُّل السجن. اهتمامه بحياة أحفاده كان شديد الأهمية بالنسبة له.
aider [qqn] à monterFrom the English "help up" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعد شخصًا على التسلق
 Comme l'escalier était raide, nous avons dû aider les enfants à monter, mais la vue depuis le sommet valait le coup.
aider [qqn] à se remettre de [qch]From the English "rehabilitate" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (des blessés, malades)يساعد شخص على التعافي من شيء
 La clinique était conçue pour aider les patients à se remettre du cancer.
aider [qqn] à s'installer,
aider [qqn] à s'adapter,
aider [qqn] à s'adapter
From the English "settle in"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(dans un nouveau logement)يتعوّد شخص على المكان، يتكيّف شخص مع الجوّ
 Les autres étudiants se sont montrés très gentils et ont aidé Julia à s'installer.
aider [qqn] à traverser [qch]From the English "carry through" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يساعد على تحمل أعباء
 Sa volonté l'a aidé à traverser les épreuves et les privations.
aider [qqn] à faire [qch]From the English "assist" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعد
  يشارك بـ
aider [qqn] à démarrerFrom the English "get started" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعد شخصًا على البدء
 Mark ne savait pas bien comment écrire sa dissertation mais le professeur l'a aidé à démarrer.
aider [qqn] à faire [qch]From the English "aid" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعد شخصًا في شيء، يساعد شخصًا على شيء
  يقدم دعمًا إلى شخص
 Rosa a aidé son frère à monter son entreprise. La contribution financière de ses parents a aidé Joy à acheter la maison.
 ساعدت روزا أخاها في إنشاء مؤسسته. بفضل الدعم الماليّ الذي قدمه والداها، استطاعت جوي شراء البيت.
aider [qqn] à faire [qch]From the English "assist" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعِد
aider [qqn] à faire [qch]From the English "get started" vtr + prépيساعد شخصًا على شيء، يمهّد السبيل لشخص لشيء
 Travailler au restaurant de son père a aidé Carla à lancer sa carrière de chef.
aider [qqn] à s'évader de [qch]From the English "bust out" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعد شخصًا على الهرب من شيء، يساعد شخصًا على الفرار من شيء
 Ses amis l'ont aidé à s'évader de prison.
aider [qqn] à s'en sortir,
permettre à [qqn] de voir venir,
permettre à [qqn] de voir venir
From the English "see through"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يكفي ليسدّ حاجة شخص
 150 $ par semaine est assez pour t'aider à t'en sortir.
 150 دولارًا في الأسبوع تكفي لسدّ حاجتك.
aider à mettre au monde,
accoucher,
accoucher
From the English "deliver"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(médecin, sage-femme)يولّد
 Le docteur a aidé à mettre au monde plus de 40 bébés l'année dernière.
 ولّد الطبيب أكثر من 40 طفلاً السنة الماضية.
aider à marcher,
aider à traverser,
faire traverser,
aider à traverser
From the English "walk"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يساعد شخصًا ليقطع
 Le boy-scout aida le vieil homme à marcher jusqu'au trottoir d'en face.
aider [qqn] à faire [qch],
montrer à [qqn] comment faire [qch],
montrer à [qqn] comment faire [qch]
From the English "coach"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(enseigner)يساعد شخصًا على شيء، يعلّم شخصًا شيئًا
 Le père aida la mère à respirer correctement pendant l'accouchement.
 ساعد الأب الأمّ على التنفس خلال ولادتها للطفل.
give sb a start : aider [qqn] à démarrerFrom the English "start" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".دفع، انطلاقة
 M. Simon m'a aidé à démarrer en affaire.
aider [qqn] à se faire la belleFrom the English "spring" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (figuré, familier)يهرّب شخصًا
  يحرّر شخصًا
 Les amis du prisonnier l'ont aidé à se faire la belle.
 نجح أصدقاء المجرم في تهريبه من السجن.
aider [qqn] à accoucherFrom the English "midwife" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساعد شخصًا في الولادة
aider à créer [qch]From the English "midwife" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"يساهم في إنشاء شيء

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "aidant" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'aidant'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.