accueillir

Ecouter:
 [akœjiʀ]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisArabe
accueillirFrom the English "meet" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".ينتظر وصول شيء، يكون بانتظار شيء
 Toute la famille sera à l'aéroport pour nous accueillir.
 ستكون العائلة كلها في المطار بانتظار وصول رحلتنا.
accueillir,
faire bon accueil à,
faire bon accueil à
From the English "welcome"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يرحب
 Nous l'avons accueillie à la fête.
 رحبنا بها في الحفلة.
accueillirFrom the English "see in" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يرحب
accueillirFrom the English "greet" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (figuré)يقابل شيئًا/أحدًا
 Les questions de l'enseignant étaient accueillies par un silence révélateur de la confusion qui régnait chez les élèves.
 قوبلت أسئلة المعلمة بصمت من طلابها الحائرين.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
accueillirFrom the English "house" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يسع
 La salle pourra accueillir deux cents personnes.
accueillir,
avoir une capacité d'accueil de,
avoir une capacité d'accueil de
From the English "hold"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(capacité : lieu)يستوعب شيئًا، يتسع لشيء
 Cette salle de conférence peut accueillir jusqu'à quarante personnes.
accueillir,
recevoir
From the English "greet"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يرحّب بشخص
 Tandis que Mary accueille les invités, Fred finit de mettre la table.
 بينما تذهب "ماري" لترحّب بالضيوف، ينتهي "فريد" من إعداد الطاولة للعشاء.
accueillir,
contenir,
recevoir,
loger,
loger
From the English "accommodate"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يتسع لأشخاص
 La tente peut accueillir cinq personnes.
 تتسع الخيمة لخمسة أشخاص.
abriter,
proposer,
offrir,
accueillir,
berceau,
proposer,
offrir
From the English "home"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(des monuments,...)موقع
  مركز، مقرّ
 Mars abrite le plus grand volcan de notre système solaire.
 المريخ هو موقع أكبر بركان في المجموعة الشمسية. بلدة تويكنهام هي مقر فريق الرغبي الإنجليزي.
abriter,
proposer,
offrir,
accueillir,
berceau de,
proposer,
offrir
From the English "home to"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(des monuments,...)مقرّ
 La Caroline du Nord abrite nombreuses entreprises, dont la Bank of America.
loger,
accueillir,
héberger
From the English "accommodate"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يستضيف، يستقبل
  يؤوي
 L'hôtel ne peut pas nous accueillir ce soir.
 ليس بإمكان الفندق استقبالنا الليلة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2019:

Formes composées
FrançaisArabe
adapté aux enfants,
pouvant accueillir les enfants,
pouvant accueillir les enfants
From the English "child-friendly"
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(menu,...)ملائم للطفل، مجهز للطفل
pourvoir aux besoins de,
accueillir,
accueillir
From the English "cater for"
loc v + prép
يوفر حاجات شخص
 Notre mission est de pourvoir aux besoins des personnes âgées dépendantes.
recevoir,
accueillir
From the English "host"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un événement)يستضيف
 Quel pays reçoit les prochains Jeux olympiques ?
 أي بلد سيتضيف الألعاب الأولمبية القادمة؟
recevoir,
accueillir
From the English "host"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(un invité)يستضيف
 Mon oncle reçut (or: accueillit) le Premier ministre dans son hôtel.
 استضاف عمي رئيس الوزراء في فندقه.
héberger,
accueillir
From the English "keep"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يؤوي
 Elle héberge (or: accueille) cinq personnes dans sa petite maison.
recevoir,
accueillir
From the English "receive"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(des invités)يستقبل، يرحّب
 Voulez-vous vous tenir à la porte pour recevoir (or: accueillir) les invités ?
accueillir (en tant que famille d'accueil),
prendre en placement,
prendre en placement
From the English "foster"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يربّي
 Ils ont décidé d'accueillir les deux orphelins.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "accueillir" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'accueillir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.