accroître

Ecouter:
 [akʀwatʀ]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
accroîtreFrom the English "augment" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يزيد شيئًا، يرفع شيئًا
 Je dois faire quelque chose pour accroître mes revenus.
 يجب أن أفعل شيئًا لأزيد مدخولي.
accroître,
renforcer
From the English "build up"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(la confiance)يعزز، يقوي
 La victoire va aider l'équipe à accroître (or: à renforcer) sa confiance.
accroître,
augmenter,
accélérer,
accélérer
From the English "ramp up"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(la production,...)يزيد، يكثف
augmenter,
accroître
From the English "augment"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يُضيف شيئًا، يزيد شيئًا
  ارتفع عدد شيء، كبر شيء
 Notre groupe s'est accru à l'arrivée de plusieurs retardataires.
 ارتفع عدد الحاضرين في حفلتنا بعد وصول عدد ممن تأخروا.
intensifier,
augmenter,
accroître
From the English "step up"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يزيد شيئًا
 Pour faire face à la demande croissante pour ses produits écologiques, la société a dû augmenter sa production. À l'approche de la course, j'ai dû intensifier mon entraînement.
ajouter à,
accroître,
augmenter,
augmenter
From the English "add"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يزيد من شيء
 Les détails sur sa mort ne font qu'ajouter au (or: qu'accroître le) malheur de ses proches.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
élargir,
étendre,
accroître,
étendre,
augmenter,
élargir,
accroître,
accroître
From the English "extend"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يوسّع
 La loi sur le port de la ceinture a été élargie (or: a été étendue) à la banquette arrière.
 تقرّر توسيع نطاق قانون حزام الأمان ليشمل المقاعد الخلفية.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
augmenter,
croître,
s'accroître,
s'accroître
From the English "grow"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
(population, intérêt,...)يزداد
 La population devrait augmenter rapidement.
 سيزداد عدد السكان بسرعة.
accroître la portée de,
élargir,
élargir
From the English "widen"
loc v + prép
(d'une étude, d'une enquête)يوسّع
 NEW: L'utilisation des médias sociaux vous permet d'accroître la portée de votre campagne publicitaire.
accroître la teneur en alcool de [qch],
enrichir [qch] en alcool,
enrichir [qch] en alcool
From the English "fortify"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يزيد من نسبة الكحول
 Fred a accru la teneur en alcool de la bouteille de vin et a servi un verre à chaque invité.
accroître la teneur en nutriments deFrom the English "fortify" loc v + prépيرفع القيمة الغذائية
 La société accroît la teneur en vitamines et en minéraux de toutes ses céréales.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "accroître" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'accroître'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.