accompagner

Ecouter:
 [akɔ̃paɲe]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisArabe
accompagnerFrom the English "accompany" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يرافق
 Tu m'accompagnes au magasin ?
 هلا ترافقني إلى المتجر؟
accompagner,
to be accompanied with : être accompagné de,
être servi avec,
to be accompanied with : être accompagné de,
être servi avec
From the English "accompany"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(nourriture)إلى جانب، مع
 J'ai commandé des patates douces pour accompagner mon steak.
 طلبت طبق بطاطا حلوة إلى جانب شريحة اللحم. نقدّم العجّة مع سلطة أو بطاطا مقلية.
accompagnerFrom the English "accompany" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Musique)يرافق
  يعزف مع
 Un pianiste accompagne la chanteuse de jazz.
 كان عازف بيانو يرافق مغني الجاز.
accompagnerFrom the English "accompany" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يترافق مع
 Un grondement du tonnerre accompagna le soudain déluge.
 ترافق رعد مدوٍّ مع هطول الأمطار المفاجئ.
accompagnerFrom the English "attend" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يرافق
 Elle avait une forte fièvre, accompagnée de toux.
 كانت حرارتها مرتفعة يرافقها سعال.
accompagner,
to walk sb home : raccompagner [qqn] chez lui,
to walk sb home : raccompagner [qqn] chez lui
From the English "walk"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يرافق شخصًا في المشي
 Je vais accompagner ma mère au magasin.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
accompagnerFrom the English "buddy" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (un patient sidéen)يعمل مرافقًا
  يرافق
 Peter accompagne trois patients par semaine à la clinique.
accompagnerFrom the English "back" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Musique)يرافق
 Ils vont accompagner Bob Dylan lors de sa prochaine tournée.
accompagnerFrom the English "company" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يرافق شخصًا
accompagner,
emmener
From the English "take"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
يوصل، يأخذ
 Tu voudras bien m'accompagner (or: m'emmener) à l'arrêt du bus ?
 هلا توصلني إلى محطة الحافلات؟
chaperonner,
accompagner,
accompagner
From the English "chaperone"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(vieilli : une jeune fille)يُرافِق، يُصاحِب
 أبي سوف يُرافِقُنا في هذه الرحلة.
venir avec,
accompagner,
accompagner
From the English "come with"
vi + prép
يرافق شخصًا، يأتي مع شخص
 Je m'en vais. Tu viens avec moi ?
venir (avec [qqn]),
accompagner,
accompagner
From the English "come along"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
يرافق شخصًا، يأتي مع شخص
 Jack et moi allons au cinéma cet après-midi, tu peux venir (or: tu peux nous accompagner) si tu veux.
accompagner le mouvement,
accompagner la balle,
accompagner,
accompagner
From the English "follow through"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(Sports de raquette)يكمل اللعب
 Elle apprend à accompagner la balle en faisant un arc complet après la frappe.
venir (avec [qqn]),
accompagner,
accompagner
From the English "come along"
viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
يرافق شخصًا
 Nancy est venue avec nous au parc.
faire le chaperon,
accompagner,
accompagner
From the English "chaperone"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(vieilli : une jeune fille)يَتَوَّلى الإشراف، يَقوم بالإشراف
 في هذه الرحلة، سيتوَلّى الإشرافَ أربعةٌ من أولياء الأمور.
conduire,
accompagner
From the English "conduct"
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(guider)يُحضر
 Le policier a conduit (or: accompagné) le prisonnier dans sa cellule.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisArabe
accompagner [qqn]From the English "go with" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".يرافق شخصًا، يأتي مع شخص
 Tu m'accompagnes à l'hôpital ?
accompagner ([qqn])From the English "play along" vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Musique)يرافق شخصًا بالعزف
 Joanna chantait tandis que Keith l'accompagnait à la guitare.
accompagner [qqn] dans [qch]From the English "take through" vtr + prépيعطي شخص إرشادات حول شيء
 Il m'a accompagnée dans les démarches pour l'obtention d'un visa.
montrer le chemin à [qqn],
guider,
accompagner [qqn] [quelque part],
guider
From the English "show the way"
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
يرشد، يدل
accompagner en déchantFrom the English "descant" loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (Musique)يغني لحناً مصاحباً، يعزف لحنا مصاحباً

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "accompagner" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'accompagner'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.