soportar

Escuchar:



Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
soportar [sopoɾ'taɾ] vtr
1 suportar.
2 fig tolerar

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2020:

Traduções principais
EspañolPortugués
soportarFrom the English "support" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (peso: suportar)sustentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 El poste soporta el techo del edificio.
 O poste sustenta o telhado do prédio.
soportar,
aguantar,
resistir,
aguantar
From the English "bear"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
suportar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones.
 A ponte deve suportar o peso dos carros e caminhões.
soportarFrom the English "bear" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").suportar, aguentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Apenas si podía soportar el suspenso.
 Ele mal pôde suportar o suspense.
soportar,
capear,
capear
From the English "weather"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(general)aguentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  suportar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Nuestra embarcación soportó la tormenta.
 Nosso barco foi capaz de aguentar a tempestade.
soportarFrom the English "carry" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (peso)sustentar, suportar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  (figurado)carregar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  (figurado, informal)aguentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Las vigas de acero pueden soportar una gran cantidad de peso.
 As vigas de aço conseguem sustentar (or: suportar) muito peso.
soportarFrom the English "hold up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").apoiar, sustentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 A coluna está sustentando o teto.
soportarFrom the English "hold up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").aguentar, suportar v int
 ¿Estás soportando todo este trabajo?
 Como você está suportando todo o trabalho?
 
Traduções complementares
EspañolPortugués
soportar,
aguantar,
tolerar,
aguantar
From the English "endure"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
suportar, tolerar v int
  (informal)aguentar v int
  resistir v int
 El dolor era intenso, pero Dan lo soportó.
soportarFrom the English "receive" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").receber, aguentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Los pilares y no los muros soportan todo el peso.
soportar,
aguantar,
soportar a,
aguantar a,
soportar a,
aguantar a
From the English "stick"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
tolerar, aguentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 No puedo soportar más esta película, ¡es pésima!
tolerar,
soportar,
soportar
From the English "abide"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
tolerar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 No puedo tolerar que fume en la casa.
 Não consigo tolerar que ele fume dentro de casa. "Não irei tolerar insolência ou mal comportamento", disse o professor.
aguantar,
soportar,
soportar
From the English "dree"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
suportar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
aguantar,
soportar,
sufrir,
padecer,
soportar
From the English "endure"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(dolor)suportar, aguentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  tolerar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Adam aguantó el dolor de sus músculos y pudo terminar la maratón.
 Adam suportou a dor nos músculos e conseguiu terminar a maratona.
sostener,
sustentar,
soportar,
aguantar,
sustentar
From the English "sustain"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
sustentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire.
 As correntes de ar sustentavam o peso do pássaro no ar.
tolerar,
soportar,
aguantar,
soportar
From the English "tolerate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (aceitar)tolerar, suportar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Tendrás que tolerar mi tos un ratito más.
aguantar,
soportar,
tolerar,
soportar
From the English "stomach"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
tolerar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  (figurado, informal)engolir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Maggie no aguanta a la gente que es maleducada.
 Maggie não pode tolerar pessoas que são rudes.
manejar,
soportar,
soportar
From the English "deal with"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
lidar com vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 No puedo manejar todo este estrés ahora mismo.
 Eu não consigo lidar com todo esse stress agora.
aguantar,
soportar,
durar,
soportar
From the English "last"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
aguentar v int
  resistir v int
 No estoy segura de poder aguantar hasta el final de la jornada laboral. Puede que me duerma antes.
aguantar,
soportar,
soportar
From the English "take"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
suportar, aguentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  tolerar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 ¡No aguanto más! ¡Déjenme salir de aquí!
aguantar,
soportar,
tolerar,
soportar
From the English "stand"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
suportar, aguentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Tallin es una hermosa ciudad para visitar, si puedes aguantar las temperaturas bajo cero.
tragarse,
tolerar,
aceptar,
soportar,
tolerar
From the English "swallow"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
(figurado) (figurado: aceitar)engolir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Pueden no gustarte estos cambios, pero me temo que tendrás que tragártelos.
tolerar,
soportar,
admitir,
soportar
From the English "brook"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
tolerar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  permitir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
resistir,
aguantar,
soportar,
aguantar
From the English "ride out"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (figurado, resistir a algo)passar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
tragarse,
aguantar,
soportar,
aguantar,
soportar
From the English "choke down"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(figurado (palabras)) (figurado: palavras, sentimentos)engolir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
aguantar,
soportar,
tolerar
From the English "sit it out"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (suportar algo)suportar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  tolerar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  aguentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Tendrás que aguantarlo aunque no te guste nada.
aguantar,
soportar,
resistir
From the English "live through"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
superar, sobreviver v int
 NEW: Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias.
sufrir,
soportar,
pasar por,
pasar por
From the English "go through"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
aguentar, sofrer vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Habiendo crecido en Rwanda, Joe tuvo que sufrir muchos tormentos para convertirse en el hombre que hoy es.
 Tendo crescido em Ruanda, Joe tinha aguentado muitos tormentos, o que o tornou o homem que é hoje.
aguantar,
soportar
From the English "stand"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
suportar, aguentar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Él aguantó (or: soportó) la tortura con valentía.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'soportar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'soportar' en el título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'soportar'.

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.