confundir




Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

confundir [koɱfun̯'diɾ] vtr confundir;
la mala señalización nos ha confundido a má sinalização nos confundiu;
te he confundido con otra persona eu confundi você com outra pessoa.

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2020:

Traduções principais
EspañolPortugués
confundir,
desconcertar,
desconcertar
From the English "confuse"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
confundir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Me confundes cuando me das tantas instrucciones a la vez.
 Confunde-me quando você me dá tantas instruções de uma só vez.
confundirFrom the English "confuse" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").confundir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Eddy y Sid son gemelos, así que a menudo la gente los confunde.
 Eddy e Sid são gêmeos, por isso as pessoas normalmente os confundem.
confundir,
desconcertar,
desconcertar
From the English "baffle"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
desconcertar, confundir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Creí que Evan de verdad quería recibir la clase; me confunde que no lo hiciera.
 Eu achava que o Evan realmente queria fazer aquela aula, me desconcerta ver que ele não fez.
confundir,
desconcertar,
desconcertar
From the English "addle"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (confundido)aturdir, confundir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
confundirFrom the English "mix up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").confundir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  misturar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Mi abuelo siempre confunde las palabras.
 Meu avô está sempre confundindo as palavras.
confundir,
complicar,
complicar
From the English "obfuscate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(un tema) (assunto)obscurecer vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Hazlo simple, estás confundiendo el problema con información extra.
confundirFrom the English "mistake" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (identificar mal)confundir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 No reconocí su voz y la confundí con Jenny.
 Não reconheci a sua voz e a confundi com a Janaína.
confundir,
aturdir,
alterar,
aturdir
From the English "ruffle"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (figurado: alguém)atrapalhar, enervar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Nuestras preguntas sobre el divorcio parecen haberlo confundido.
confundirFrom the English "throw off" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").enganar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Tratan de confundirnos con argumentos enrevesados.
confundir,
desconcertar,
desconcertar
From the English "puzzle"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
intrigar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Esta oración no es una traducción de la original. Os sons estranhos durante a noite intrigaram Archie. Ele imaginava o que poderiam ser.
confundir,
liar,
liar
From the English "muddle"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(ideas) (idéias)confundir, embaralhar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  baralhar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Has confundido toda tu evidencia, ya nadie puede seguirte.
 Você confundiu sua evidência: ninguém mais consegue te entender.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
EspañolPortugués
confundirFrom the English "mistake" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").escolher mal expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
 Confundí el carro con un modelo más nuevo y pagué demasiado por él.
 Eu escolhi mal o carro por um mais novo e paguei caro por ele.
confundirFrom the English "throw" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").confundir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 La noticia lo confundió porque no era lo que él esperaba.
 A notícia o confundiu, porque não era o que ele esperava.
ofuscar,
confundir,
confundir
From the English "obfuscate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (confundir)obscurecer vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 El político ofuscó el tema a propósito para engañar al público.
desconcertar,
confundir,
desorientar,
confundir
From the English "mystify"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (deixar perplexo)confundir, desconcertar loc vlocução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).
  (enganar, iludir)mistificar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 David nos desconcertó cuando rechazó el trabajo bien pago sin razón aparente.
sorprender,
desconcertar,
confundir,
dejar perplejo,
desconcertar
From the English "perplex"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
perplexar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 El comportamiento extraño y silencioso de mi esposa me sorprendió.
desconcertar,
confundir,
perturbar,
confundir
From the English "disconcert"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
desconcertar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
obnubilar,
ofuscar,
confundir,
oscurecer,
ofuscar
From the English "becloud"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
obscurecer vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
revolver,
mezclar,
desordenar,
confundir,
mezclar
From the English "jumble up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
misturar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
desconcertar,
confundir,
confundir
From the English "bemused"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
confuso adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
 Me desconcierta por qué invitaste a Chris a la fiesta; pensé que lo odiabas.
mezclar,
confundir,
confundir
From the English "commingle"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
misturar, juntar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 No mezcles los compuestos químicos si no está el profesor presente.
embrollar,
confundir,
confundir
From the English "garble"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (discurso)deturpar, distorcer, desvirtuar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
desdibujar,
confundir,
hacer borroso,
confundir
From the English "blur"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
confundir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 La inconsistencia a la hora de castigar a los niños desdibuja las reglas.
 Ser inconsistente na hora de punir as crianças apenas confunde as regras.
mezclar,
confundir,
desordenar,
revolver,
confundir
From the English "jumble"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (misturar)remexer vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  revolver vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 El pastelero mezcló la sal con el azúcar, por lo que la torta estaba incomible.
mezclar,
confundir,
confundir
From the English "mangle"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
confundir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
'confundir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'confundir' en el título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'confundir'.

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.