llenar

Escuchar:



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

llenar [ʎeˈnar] vt
  1. (tb formulario) riempire
  2. (satisfacer) soddisfare
llenarse vpr
  1. llenarse (de) riempirsi (di)llénelo, por favor il pieno, per favore

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
llenar,
rellenar,
rellenar
From the English "fill"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
riempire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Llenó la botella con agua.
 Ha riempito la bottiglia d'acqua.
llenarFrom the English "fill up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").riempire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Llena tu taza antes de que dejen de servir té.
 Riempi la tua tazza di tè prima che smettano di servirlo.
llenarFrom the English "fill up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (serbatoio)riempire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Alison llenó el tanque de gasolina.
 Alison ha riempito il serbatoio della benzina.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
llenar,
ocupar
From the English "fill"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
riempire, occupare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Las cajas llenaron por completo el depósito.
 Le scatole hanno riempito tutto lo sgabuzzino.
llenar,
llenar la barriga,
llenar la panza,
saciar,
saciar
From the English "fill"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
saziare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Llenó a los niños dándoles patatas en abundancia.
 Saziava i bambini dando loro molte patate.
surtir,
cumplimentar,
llenar,
completar,
cumplimentar
From the English "fill"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(acondicionar y entregar)evadere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  eseguire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El farmacéutico surte cientos de prescripciones al día.
 Il farmacista evade ogni giorno centinaia di prescrizioni.
llenarFrom the English "inhabit" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (figurato: idee, ecc.)risiedere in viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Algunas nociones muy peculiares parecen llenar su mente.
 Nella sua mente sembrano risiedere delle nozioni molto peculiari.
llenar,
satisfacer,
satisfacer
From the English "fulfill"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(coloquial)soddisfare [qlcn], realizzare [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene.
 Non posso dire che il mio lavoro al supermercato mi realizzi.
llenarFrom the English "stick to your ribs" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").essere sostanzioso viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
llenar,
satisfacer,
cumplir con,
satisfacer
From the English "meet"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
soddisfare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  incontrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El desempeño del empleado no llenó las expectativas del gerente.
 La prestazione dell'impiegato non ha soddisfatto le aspettative del suo capo.
llenarFrom the English "prime" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (pompe)adescare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
llenarFrom the English "pack" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").riempire [qlcs] di [qlcn/qlcs], affollare [qlcs] di [qlcn/qlcs], ammassare [qlcn/qlcs] in [qlcs] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Los colaboradores del candidato llenaron el salón con partidarios.
 I collaboratori del candidato hanno riempito la sala di sostenitori solidali.
llenar,
completar,
rellenar,
rellenar
From the English "complete"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
compilare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Por favor primero llene (or: complete) el formulario.
 Per favore, compili prima il modulo.
hinchar,
llenar,
llenar
From the English "engorge"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
congestionare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
ocupar,
llenar,
llenar
From the English "occupy"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(el tiempo)occupare, impiegare, impegnare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo?
 Come impiegavi il tempo mentre eri malato?
completar,
llenar,
rellenar,
llenar,
rellenar
From the English "fill in"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (dati)inserire, fornire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Si prega di inserire nome, indirizzo ed email in modo da poter essere ricontattati.
inundar,
llenar,
llenar
From the English "drench"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (figurato)ricoprire interamente vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (figurato)immergere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 La luz del sol de verano inundó el patio.
 Il patio era immerso nella luce dell'estate.
atestar,
llenar,
llenar
From the English "throng"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
affollare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Los compradores atestaron el centro comercial el día después de Acción de Gracias.
 I clienti hanno affollato il centro commerciale il giorno dopo il Ringraziamento.
cargar,
llenar,
llenar
From the English "load"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (riempire)caricare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Cargamos la carretilla con ladrillos.
 Esta oración no es una traducción de la original. L'uomo caricò il camion e poi se ne andò.
cargar,
llenar,
llenar
From the English "load"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (riempire)caricare [qlcs] di [qlcs] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Cargamos la carretilla con ladrillos.
 Abbiamo caricato la carriola di mattoni.
preparar,
llenar,
llenar
From the English "run"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(baño)preparare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Déjame que te prepare un baño.
 Lascia che ti prepari un bagno.
cerrar,
tapar,
llenar,
cegar,
tapar
From the English "close"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(abertura)chiudere, completare, concludere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo.
 I muratori hanno completato il muro con l'ultimo mattone.
reponer,
llenar,
llenar
From the English "stock"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (di merce)riempire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Cuando se baje la carga del camión podremos reponer mercadería en los estantes.
 Quando il furgone scaricherà potremo rifornire gli scaffali con nuova merce.
desbordar,
llenar,
llenar
From the English "overflow"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(figurado)far traboccare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 La multitud desbordaba el auditorio.
 La folla faceva traboccare l'auditorium.
atestar,
llenar,
llenar
From the English "pack"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
riempire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Atestaron tanto la sala de conciertos con tanta gente que no era posible ver al grupo musical.
 Hanno riempito la sala da concerto a tal punto che non si riusciva nemmeno a vedere il complesso.
completar,
llenar,
rellenar,
rellenar
From the English "fill in"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
compilare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (compilare)riempire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará.
 Se non compili tutte le risposte nel foglio, il sorvegliante si insospettirà.
completar,
llenar,
rellenar,
rellenar
From the English "fill out"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
compilare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista.
 Esta oración no es una traducción de la original. Compilerò la domanda di candidatura per la posizione lavorativa.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llenar' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'llenar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.