discutir

Escuchar:



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

discutir [diskuˈtir] vt, vi
  1. discutere
discutir de política discutere di politica¡no discutas! non discutere!

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
discutir,
pelearse,
pelearse
From the English "argue"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
discutere, litigare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  (informale)bisticciare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Incluso los recién casados discuten.
 Anche i novelli sposi litigano ogni tanto.
discutir,
razonar,
razonar
From the English "argue"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
discutere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 El no hará caso de estallidos emocionales, prefiere discutir razonablemente.
 Non cede agli sfoghi emozionali, ma preferisce discutere razionalmente.
discutir,
pelear,
pelear
From the English "almost come to blows"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
(coloquial)venire alle mani viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 La discussione purtroppo non è stata civile e alla fine sono venuti alle mani.
discutir,
reñir,
tener una pelea,
pelearse,
reñir
From the English "have a barney"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
litigare, discutere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
discutirFrom the English "spar" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").litigare, bisticciare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Los políticos discutieron sobre el asunto de la reforma fiscal.
 I politici hanno litigato sul tema della riforma fiscale.
discutir,
pelear,
reñir,
pelear
From the English "bicker"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(acaloradamente)litigare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  bisticciare, battibeccare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Mis padres siempre discuten; me preocupa que se vayan a divorciar.
 I miei genitori litigano sempre e sono preoccupato che possano divorziare.
discutir,
pelear,
reñir,
pelear
From the English "wrangle"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
discutere su [qlcs], litigare su [qlcs], discutere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Nigel discusse finché non fu soddisfatto di aver ottenuto il miglior affare possibile.
discutirFrom the English "bandy words" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").discutere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
discutir,
pelear,
pelearse,
pelear
From the English "quarrel"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
litigare, bisticciare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  (raro)altercare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Linda sentiva i suoi vicini litigare dall'altra parte del muro.
discutir,
sugerir,
proponer,
salir a flote,
sugerir,
proponer
From the English "moot"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
dibattere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema.
 Piombava sempre nel silenzio quando si dibatteva la questione.
discutir,
pensar,
considerar,
pensar
From the English "deliberate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
considerare, prendere in considerazione vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Tenemos que discutir este asunto detenidamente.
 Dobbiamo considerare attentamente la questione.
 
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
discutir,
reñir,
debatir,
reñir
From the English "row"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
litigare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Ellos discutieron sobre quién iría primero.
 Litigarono su chi dovesse andare per primo.
discutirFrom the English "fence" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").discutere, battibeccare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Los dos profesores han discutido el asunto por años.
 I due professori hanno battibeccato sulla materia per anni.
discutirFrom the English "palaver" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").blaterare, chiacchierare a lungo viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 El tonto joven discutió hasta que todos se hartaron de escucharlo.
 Il ragazzo sciocco blaterò a lungo finché tutti si stancarono di ascoltarlo.
discutir,
ampliar,
ampliar
From the English "pursue"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
approfondire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Me gustaría discutir lo que has dicho antes sobre el vínculo entre pobreza y mala nutrición.
 Vorrei proprio approfondire il punto molto interessante che hai fatto prima sul rapporto fra la povertà e la malnutrizione.
discutirFrom the English "talk out" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (con il dialogo)superare, risolvere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Jen e suo marito vanno da uno psicologo per cercare di superare i propri dissidi attraverso il dialogo.
parlamentar,
discutir,
negociar,
discutir
From the English "parley"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
discutere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
hablar,
discutir,
tratar,
analizar,
discutir
From the English "discuss"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
discutere di, parlare di, discutere su viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  (formale)disquisire di, disquisire su viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Hablaron sobre política durante una hora.
 Hanno discusso di politica per un'ora.
debatir,
discutir,
discutir
From the English "debate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
dibattere, discutere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 El gobierno está debatiendo si celebrar un referendo sobre este asunto.
 Il governo sta dibattendo se tenere o meno un referendum su questo argomento.
debatir,
discutir,
discutir
From the English "dispute"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
discutere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 El comité siempre está debatiendo y, en realidad, nunca toma ninguna decisión.
 La commissione sta sempre a discutere senza mai decidere nulla.
reflexionar,
discutir,
deliberar,
elucubrar,
discutir,
deliberar
From the English "chew over"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
rimuginare su viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
dar guerra,
dar la batalla,
combatir,
pelear,
discutir,
combatir
From the English "battle it out"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 (discutere animatamente)scontrarsi, accapigliarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Quando gli argomenti sono scottanti ci si scontra sempre molto animatamente.
reñir,
discutir
From the English "fall out"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
litigare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  bisticciare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Riñeron y ya no se hablan.
 Hanno litigato e non si parlano più.
debatir,
considerar,
deliberar,
discutir
From the English "knock around"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(idea)discutere, vagliare, esaminare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'discutir' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'discutir' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'discutir'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.