dar

Escuchar:



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

dar [dar] vt
  1. daredar algo a algn dare qc a qndar de beber a algn dare da bere a qn
  2. (causar: problemas, alegría) dare
  3. (: susto) fare
  4. (+ n = perífrasis de verbo) me da pena/asco mi fa pena/schifoda gusto escucharlo è un piacere ascoltarlo ver tb más
  5. (dar a + infin) dar a conocer far conoscere
vi
  1. dar a (ventana, habitación) dare a; (botón etc) premere
  2. dar con trovaredimos con él dos horas más tarde lo abbiamo trovato due ore dopoal final di con la solución alla fine ho trovato la soluzione
  3. dar en (blanco) colpiredar en el suelo cadere a terrael sol me da en la cara ho il sole in faccia
  4. dar de sí (zapatos, ropa) allargarsi
darse vpr
  1. darsidarse un baño farsi un bagno
  2. (ocurrir) verificarsise han dado muchos casos si sono verificati molti casi
  3. darse a:
    darse a la bebida darsi all'alcol
  4. darse por:
    darse por vencido darsi per vinto
    darse por satisfecho ritenersi soddisfatto
  5. se me dan bien/mal las ciencias sono molto portato/non sono per niente portato per le scienze
  6. dárselas de:
    se las da de experto si vanta di essere un esperto

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
dar,
mirar,
mirar
From the English "gaze out"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
(ventana, puerta)guardare fuori viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 NEW: Hay una ventana que da al jardín, por ahí entró el ladrón.
darFrom the English "gie" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").dare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
darFrom the English "provide with" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (AR)fornire, dare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Contacte a la secretaria escolar quien le dará todas las formas necesarias para su inscripción.
 Contatta la segretaria della scuola che ti fornirà i moduli necessari.
dar,
emitir,
emitir
From the English "give out"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(calor) (calore, luce, ecc.)sprigionare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
darFrom the English "deliver" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (un discorso)tenere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Ella dio un discurso sobre biología molecular.
 Ha tenuto un discorso sulla biologia molecolare.
dar,
sonar,
sonar
From the English "chime"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
suonare, battere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El reloj dio las tres.
 L'orologio ha suonato le tre.
dar,
pasar,
pasar
From the English "hand"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
dare [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn], porgere [qlcs] a [qlcn], trasmettere [qlcs] a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Por favor dale este formulario a tus padres.
 Per favore, dai questo documento ai tuoi genitori.
dar,
pasar,
agarrar,
invadir,
pasar
From the English "come over"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (figurato)prendere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  essere sopraffatto da [qlcs] viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar.
 Non so che cosa mi ha preso ma non riesco a smettere di piangere.
darFrom the English "give" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").dare [qlcs] a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 ¿Puedes darme algo de comer?
 Mi puoi dare qualcosa da mangiare?
dar,
tener,
tener
From the English "bear"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (albero: frutto)fare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Después de muchos años de sequía, el manzano finalmente dio frutos.
 Dopo anni di siccità, finalmente il melo ha fatto i suoi frutti.
darFrom the English "lend" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").dare, fornire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Los anteojos le daban a Dan un aire de sofisticación.
 Gli occhiali davano a Brian un'aria sofisticata.
darFrom the English "strike" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (orologi)battere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (orologi)scoccare, suonare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 El reloj dio las 10.
 L'orologio ha battuto le dieci.
dar,
calificar,
calificar
From the English "rate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(calificación)dare una valutazione a [qlcs], dare un giudizio a [qlcs] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  valutare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Le doy a este libro cinco estrellas.
 Ho dato una valutazione di cinque stelle a questo libro.
darFrom the English "award" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (premio)conferire, assegnare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Le dieron el Oscar por Mejor Película a "12 Años de Esclavitud".
 Gli è stato conferito il Premio Nobel per la pace.
darFrom the English "give" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (asignar)dare [qlcs] a [qlcn], assegnare [qlcs] a [qlcn], concedere [qlcs] a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Después de tres entrevistas de trabajo le dieron el puesto.
 Dopo tre colloqui le hanno dato il lavoro.
 
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
dar,
pasar,
al aire,
en el aire,
pasar
From the English "on"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(televisión)essere in onda, esserci viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Están dando tu programa favorito.
 C'è il tuo programma preferito in onda.
dar,
mirar,
mirar
From the English "look"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
guardare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  dare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle.
 Questa casa ha cinque finestre che guardano verso la strada.
 Questa casa ha cinque finestre che danno sulla strada.
dar,
mirar,
mirar
From the English "face"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (essere esposto)guardare, dare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  essere esposto viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Nuestro dormitorio dar hacia el este.
 La nostra camera da letto guarda a est.
dar,
estar en cartel,
poner,
estar en cartel
From the English "show"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (film: al cinema)esserci viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  (film al cinema)dare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 ¿Qué películas dan en el cine esta semana?
 Che film ci sono al cinema questa settimana?
 Che film danno al cinema questa settimana?
dar,
producir,
producir
From the English "give"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
fare [qlcs] a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Me da un gran placer darte la bienvenida esta noche.
 Mi fa molto piacere darLe il benvenuto questa sera.
darFrom the English "give" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").portare [qlcs] a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (figurato, formale)porgere [qlcs] a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Dales nuestros más cariñosos saludos.
 Porta loro i nostri migliori saluti.
dar,
administrar,
administrar
From the English "give"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
dare [qlcs] a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (formale)somministrare [qlcs] a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 ¿Cuántas aspirinas le debo dar?
 Quanta aspirina devo darle?
dar,
poner,
poner
From the English "set"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
dare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  essere di viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Deberías dar un buen ejemplo a tu hermano menor.
 Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo!
 Dovresti essere d'esempio per tuo fratello più piccolo!
dar,
hacer,
hacer
From the English "throw"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (una festa)dare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa.
 Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa.
dar,
pasar,
pasar
From the English "show"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (TV)mandare in onda vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Están dando una repetición de esa comedia que solía gustarte.
 Stanno mandando in onda la replica di quella commedia che ti piaceva.
dar,
proporcionar,
estar equipado con,
estar equipado con
From the English "provided with"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(con persona)dare, fornire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Le daremos (or: proporcionaremos) toda la información que necesita.
 Ti saranno date tutte le informazioni necessarie.
dar,
entregar
From the English "deal out"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
dispensare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Paolo dispensa sempre buoni consigli.
dar,
producir,
reportar,
obtener,
venderse por,
obtener
From the English "bring"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(ganancia)fruttare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 La venta de las antigüedades nos debería dar grandes ganancias.
 Quegli oggetti d'antiquariato dovrebbero fruttare una bella cifra.
pasar,
dar,
alcanzar,
dar
From the English "give"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
dare [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (formale)porgere [qlcs] a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 ¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor?
 Puoi darmi quel libro là, per cortesia?
asignar,
encargar,
dar,
encargar
From the English "assign"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(formal)assegnare, affidare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 La maestra de historia generalmente asigna un montón de tarea.
 L'insegnante di storia spesso assegna una gran quantità di compiti per casa.
donar,
dar,
contribuir,
hacer un donativo,
dar
From the English "donate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(dinero)donare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  fare una donazione viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Oggi la maniera più semplice per donare denaro è online.
distribuir,
repartir,
dar,
repartir
From the English "dispense"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
distribuire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 La organización benéfica distribuyó el dinero entre los más necesitados.
 L'ente di beneficenza ha distribuito il denaro ai più bisognosi.
entregar,
dar,
transferir,
dar
From the English "hand over"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
trasferire, cedere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (trasferire)consegnare, passare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El agente de policía convenció a Taylor para entregar el cuchillo.
 L'agente di polizia ha convinto Taylor a consegnare il coltello.
'dar' aparece también en las siguientes entradas:
Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.