contar




Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

contar [konˈtar] vt
  1. (dinero etc) contare
  2. (historia etc) raccontare
vi
  1. contare
contar con (persona) contare su; (disponer de) (plazo etc) avere; (habitantes) contaresin contar senza contarele cuento entre mis amigos lo considero un mio amico¿qué (te) cuentas? cosa mi dici o racconti di bello?

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
contarFrom the English "count" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").contare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Los niños están aprendiendo a contar.
 I bambini stanno imparando a contare fino a dieci.
contarFrom the English "count" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").contare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Ella contó los caramelos.
 Ha contato le caramelle.
contar,
contar,
contar
From the English "count"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
contare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El maestro contó la cantidad de textos que había recolectado después del examen.
 L'insegnante ha contato il numero di scritti che aveva raccolto alla fine dell'esame.
contarFrom the English "tell" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").raccontare, narrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Papi, ¿me cuentas un cuento?
 Papà, mi racconti una storia?
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
contar,
tener importancia,
tener importancia
From the English "count"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
(tomar en cuenta) (essere importante)contare, valere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 ¿Cuenta mi experiencia laboral?
 Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa?
contarFrom the English "count" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). (valer)contare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Tu honestidad cuenta mucho para mí.
 La tua onestà conta molto per me.
contarFrom the English "have" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").raccontare, affermare, asserire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 La leyenda cuenta que los lagos son las huellas de un gigante.
 La leggenda racconta che i laghi sono le orme di un gigante.
contarFrom the English "count" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").contare, includere, considerare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Es un viaje de ocho horas, sin contar las paradas.
 È un viaggio di otto ore, senza contare le soste.
contar,
considerar,
considerar
From the English "count"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
considerare, contare, includere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Te cuento entre mis mejores amigos.
 Ti considero tra i miei migliori amici.
contar,
decir,
decir
From the English "tell"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(a alguien) (informale: riferire)dirlo a [qlcn] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá!
 Hai rotto la mia macchinina. Lo dirò a mamma!
contar,
escupir,
escupir
From the English "spit out"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (figurato, colloquiale)sputare il rospo vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Sabía que tarde o temprano contaría la verdad.
 Lui sapeva che lei avrebbe sputato il rospo prima o poi.
contarFrom the English "impart" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").rivelare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  far conoscere
 Se negó a contar el secreto de cómo había conocido a su pareja.
 Si rifiutò di rivelare il segreto di come aveva conosciuto il suo socio.
contar,
soltar la sopa,
irse de la lengua,
tirar de la manta,
soltar la sopa
From the English "unload"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
raccontare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  svelare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (colloquiale)spifferare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Me contó todos sus miedos.
 Mi ha raccontato tutte le sue paure.
contar,
repetir,
repetir
From the English "repeat"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
ripetere, riferire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  raccontare, raccontare in giro, dire in giro vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Per favore, non riferire quello che sto per dirti: è un segreto.
contar,
sumar,
calcular,
computar,
sumar
From the English "tally"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
conteggiare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Edward contó los votos.
 Edward conteggiò i voti.
contar,
inventar,
inventar
From the English "spin"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
imbastire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  comporre storie vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  inventare, concepire, ideare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Él le cuenta algunas historias extrañas a sus hijos.
 Imbastisce delle strane storie per i suoi bambini.
contarFrom the English "share" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").raccontare, dire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 ¿Tienes noticias de ella? ¡Cuenta, cuenta!
 Hai notizie su di lei? Dai, raccontamele!
contarFrom the English "score" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (punteggio)tenere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Papá contó los puntos de la última mano de rummy.
 Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino.
contar,
confesar,
cantar de plano,
confesar
From the English "crack"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(chiste)dire, raccontare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (colloquiale, figurato: dire)sparare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes.
 Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute.
contar,
calcular,
evaluar,
calcular
From the English "reckon"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
calcolare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  contare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Ian contó diez botes en el puerto.
 Ian contò dieci barche nel porto.
relatar,
narrar,
contar,
narrar
From the English "recount"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
raccontare, narrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  relazionare, riferire, esporre, ragguagliare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El viejo Joe relató algunas de sus mejores historias de guerra.
 Il vecchio Joe ha raccontato alcune delle sue migliori storie di guerra.
narrar,
contar,
relatar,
contar
From the English "narrate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
narrare, raccontare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El testigo narró su historia del crimen.
 Il testimone raccontò ciò che aveva visto del reato.
relatar,
contar,
contar
From the English "relate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
raccontare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (formale)narrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El viajero relató su historia.
 Il viaggiatore ha raccontato la sua storia.
enumerar,
contar,
contar
From the English "numerate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
calcolare, computare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Déjame enumerar las razones por las que no quiero salir contigo: eres vago, estúpido y feo.
narrar,
relatar,
contar,
relatar
From the English "recount"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
raccontare, narrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El viejo soldado narró cómo su unidad se había defendido del enemigo.
 Il vecchio militare raccontò come la sua truppa si era difesa dal nemico.
decir,
contar,
contar
From the English "speak"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
dire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El hombre culpable decidió decir la verdad.
 Il colpevole ha deciso di dire la verità.
'contar' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'contar' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'contar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.