aumentar

Escuchar:



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

aumentar [aumenˈtar] vt
  1. aumentare
  2. (vigilancia) raddoppiare
  3. (Foto) ingrandire
vi
  1. aumentare
  2. (vigilancia) raddoppiare
Ver también:
aumento

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
aumentar,
subir,
subir
From the English "increase"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
aumentare, crescere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 El precio de la vivienda ha aumentado un 5%.
 I prezzi delle case sono aumentati del 5%.
aumentarFrom the English "go up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").aumentare, crescere, salire viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 This sentence is not a translation of the original sentence. I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte!
aumentarFrom the English "ramp up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").aumentare, accrescere, incrementare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  intensificare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Le squadre stanno intensificando gli allenamenti in preparazione alla nuova stagione di campionato.
aumentar,
incrementar,
incrementar
From the English "augment"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
aumentare, alzare, incrementare, accrescere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Nuestra fiesta aumentó con la llegada de algunos invitados retrasados.
 Il nostro gruppo fu accresciuto dall'arrivo di diversi ritardatari.
aumentar,
ampliar,
ampliar
From the English "magnify"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
ingrandire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Los binoculares aumentan las imágenes.
 I binocoli ingrandiscono le immagini.
aumentar,
intensificarse,
ahondarse,
estrecharse,
intensificarse
From the English "deepen"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
aumentare d'intensità, rinforzare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  intensificarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 El amor de Alison por su marido aumentaba con el paso de los años. El misterio aumentó cuando encontramos un solo zapato abandonado en la orilla.
 L'amore che prova Alison per suo marito si è intensificato di anno in anno.
aumentarFrom the English "upsize" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").aumentare di misura viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  aumentare di capacità viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
aumentar,
crecer,
crecer
From the English "swell"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 (numero, dimensione)aumentare, crescere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 El club empezó con poca gente, pero los miembros han aumentado en los últimos meses.
 Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati.
aumentar,
agravar,
agravar
From the English "snowball"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
crescere a dismisura viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  impennarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 Con la inflación aumentando, la gente está empezando a abastecerse de efectivo.
 Con l'inflazione che si impenna, la gente inizia ad accaparrarsi contante.
aumentar,
incrementar,
incrementar
From the English "upsurge"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
incrementare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  aumentare bruscamente viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Negli ultimi mesi, le vendite sono incrementate.
aumentar,
intensificarse,
intensificarse
From the English "swell"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 (intensità)aumentare, crescere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Alguien abrió la puerta de la casa donde era la fiesta y la música aumentó.
 Qualcuno aprì la porta principale della casa dove si teneva la festa e la musica crebbe.
aumentarFrom the English "gain" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").ingrassare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  (informale: chili)prendere, metter su vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Aumenté seis libras en las vacaciones.
 Ho preso tre chili durante le vacanze.
 Sono ingrassato di tre chili durante le vacanze.
aumentarFrom the English "turn up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").alzare, aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Aumentamos el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo.
 Abbiamo alzato il volume della TV per coprire le liti dei nostri vicini.
aumentar,
incrementar,
incrementar
From the English "mount"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
accumularsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
  (accumularsi, aumentare)montare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 La pressione si accumulava nella bombola d'aria.
aumentar,
subir,
subir
From the English "raise"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 La compañía aumentó el salario de todos los empleados en un 3%.
 La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%.
aumentar,
subir,
incrementar,
subir
From the English "ramp"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
aumentare, alzare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
aumentar,
subir,
subir
From the English "raise"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El dueño le aumentó cien dólares mensuales a la renta.
 Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese.
aumentar,
profundizar,
acentuar,
ahondar,
profundizar
From the English "deepen"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
aggravare, accrescere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Los argumentos aumentaron la convicción de Robert de que tenía razón. La última pista solo aumentó el misterio.
 La discussione ha accresciuto la convinzione di Robert di essere nel giusto.
 
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
aumentarFrom the English "increase" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").crescere, aumentare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 El número de mosquitos aumenta durante el verano.
 Il numero di zanzare cresce in estate.
aumentar,
incrementarse,
aumentar,
subir,
incrementarse
From the English "increase"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
migliorare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 La calidad del producto ha aumentado con respecto a la del año pasado.
 La qualità di questo prodotto è migliorata nell'ultimo anno.
aumentarFrom the English "up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 La banda aumentó la cantidad de presentaciones en su gira.
 Il gruppo ha aumentato il numero di concerti del tour.
aumentar,
incrementar,
incrementar
From the English "raise"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El partido político trataba de aumentar el apoyo entre los votantes.
 Il partito politico tentava di aumentare l'appoggio dei votanti.
aumentarFrom the English "enhance" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").ingrandire, aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Se aumentó los senos con implantes.
 Ha ingrandito il seno con una protesi.
aumentar,
incrementar,
acelerar,
incrementar
From the English "jack"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(velocidad) (velocità)aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (formale: velocità)incrementare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Paul aumentó la velocidad del piloto automático cuando entró en Nevada.
 Paul ha aumentato la velocità del cruise control quando è entrato in Nevada.
aumentarFrom the English "sharpen" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").intensificare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
aumentarFrom the English "eke" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").aumentare, accrescere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  ottenere con difficoltà, ottenere a malapena, raggiungere con difficoltà, raggiungere a malapena vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El comerciante empezó a contrabandear para aumentar sus ingresos.
 Il mercante si diede al contrabbando per aumentare le sue entrate.
aumentar,
subir
From the English "push up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (prezzo, offerta, ecc.)produrre un aumento, comportare un aumento vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  far aumentare, far crescere, far salire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 La fama della città come località turistica ha fatto aumentare i prezzi delle case.
aumentar,
crecer
From the English "grow"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 (aumentare)crescere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 La población aumentará (or: crecerá) rápidamente.
 La popolazione crescerà rapidamente.
aumentar,
incrementar
From the English "increase"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
accrescere, aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Aumentaron (or: incrementaron) el número de manzanas en el almacén.
 Hanno accresciuto la quantità di mele al supermercato.
incrementar,
aumentar,
aumentar
From the English "up by"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
essere aumentato di, essere cresciuto di, essere salito di viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
hincharse,
aumentar,
crecer,
incrementarse,
aumentar,
crecer
From the English "swell"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
ingrossarsi, gonfiarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
  crescere viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Los tobillos de Wendy se hincharon cuando se patinó en las rocas mojadas.
 Dopo essere scivolata sulle rocce bagnate, la caviglia di Wendy si gonfiò.
amplificar,
aumentar,
aumentar
From the English "amplify"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
amplificare, alzare il volume vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Il megafono ha amplificato la voce del sindaco così che tutti potessero sentirlo.
acumularse,
aumentar,
incrementarse,
aumentar
From the English "accumulate"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
crescere, aumentare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  accumularsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 Guarda un poco de dinero todos los meses y tus ahorros se acumularán.
 Metti via del denaro ogni mese e i tuoi risparmi cresceranno.
realzar,
intensificar,
aumentar,
intensificar
From the English "heighten"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
intensificare, rafforzare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Nuestros miedos se realzaron con los repetidos bombardeos.
 Le nostre paure furono rafforzate dai ripetuti bombardamenti.
acrecentar,
aumentar,
aumentar
From the English "augment"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (dimensioni fisiche)allargare, estendere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  aumentare, accrescere, incrementare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Necesito hacer algo para acrecentar mis ingresos.
 Devo fare qualcosa per aumentare il mio reddito.
subir,
aumentar,
inflar,
aumentar
From the English "jack up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (colloquiale: aumentare il prezzo)tirare su viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  (prezzo)aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Algunos restaurantes suben los precios de las bebidas frías durante las olas de calor.
 Alcuni ristoranti tirano su i prezzi delle bevande fresche durante i periodi di gran caldo.
ampliar,
aumentar,
aumentar
From the English "scale up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
ampliare, aumentare, ingrandire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Ora che l'attività sta generando profitti è arrivato il momento di ampliare il raggio d'azione.
mejorar,
subir,
aumentar,
subir
From the English "improve"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
(valor) (aumentare il valore)migliorare, salire viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Con una mejora de la economía, el precio de las acciones mejorará.
 Con una ripresa dell'economia i titoli azionari miglioreranno.
inflarse,
crecer,
aumentar,
crecer,
aumentar
From the English "balloon"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 (figurato)crescere a vista d'occhio viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  gonfiarsi rapidamente viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 El éxito de la empresa se ha inflado en los últimos meses.
 Il successo dell'azienda è cresciuto a vista d'occhio nei mesi scorsi.
hincharse,
inflarse,
engordar,
aumentar,
inflarse
From the English "balloon"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
accrescere, ingigantire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  moltiplicare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Las reformas en casa están haciendo que nuestra deuda se hinche.
 Il restauro della casa sta ingigantendo il nostro debito.
elevar,
incrementar,
aumentar,
incrementar
From the English "raise"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
alzare, aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Chicos, tenemos que elevar nuestro nivel de juego o no ganaremos el partido.
 Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita.
sumar,
incrementar,
aumentar,
incrementar
From the English "add"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
amplificare, aumentare, accrescere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Saber cómo había muerto sólo sumó al sufrimiento de la familia.
 Venire a conoscenza della causa della morte è servito solo ad amplificare il dolore della famiglia.
ganar,
aumentar,
aumentar
From the English "gain"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
crescere, migliorare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  crescere in viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 El político ganaba popularidad cada semana.
 La popolarità del politico cresceva di settimana in settimana. La salute del paziente migliorava ogni giorno.
subir,
aumentar,
aumentar
From the English "jack"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(precios) (prezzo)alzare, aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (figurato, peggiorativo: prezzo)gonfiare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El banco subió los tipos de interés.
 La banca ha aumentato i tassi di interesse.
subir,
aumentar,
elevar,
aumentar
From the English "hike"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(precios, interés)aumentare, salire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (informale: aumentare)schizzare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Los bancos subieron la tasa de interés.
 Le banche aumentarono i tassi di interesse.
intensificar,
incrementar,
aumentar
From the English "ratchet up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
far aumentare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  dare impulso, fare accelerare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Los candidatos intensificaron sus campañas en la última semana.
 Durante la settimana finale i candidati hanno dato impulso alle rispettive campagne elettorali.
incrementar,
engrosar,
aumentar
From the English "bulk"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
ampliare, rinforzare, ingrandire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El ayuntamiento ha incrementado el cuerpo de policía debido al aumento de delitos.
 L'amministrazione cittadina ha ampliato le forze di polizia per fare fronte all’escalation della criminalità.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'aumentar' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'aumentar' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'aumentar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.