aquí

Escuchar:



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

aquí [aˈki] adv
  1. qui, qua
aquí abajo/arriba qui sotto/sopraaquí mismo proprio quide aquí en adelante d'ora in poide aquí a siete días entro sette giornihasta aquí fin quipor aquí per di quaaquí yace qui giacede aquí a poco di qui a pocode aquí que... di conseguenza...

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
aquí,
acá,
acá
From the English "here"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 (in questo luogo)qui, qua avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
 A las ocho habrá un espectáculo aquí.
 Ci sarà uno spettacolo alle otto qui.
aquí,
acá,
acá
From the English "here"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 (a questo luogo)qui, qua avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
 Deberías venir a cenar aquí esta noche.
 Dovresti venire a cena qui stasera.
 
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
aquíFrom the English "here" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño"). (in questa vita)qui avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
 No, todavía no ha muerto. Sigue aquí con nosotros.
 No, non è ancora morto. È ancora qui tra noi.
aquíFrom the English "here" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").ecco avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
 Aquí tienes tu respuesta.
 Ecco la tua risposta.
en este caso,
aquí,
aquí
From the English "here"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
in questo caso loc avvlocuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'"
 En general podría funcionar pero en este caso no da resultado.
 Dovrebbe funzionare in generale, ma non sta funzionando in questo caso.
aquí,
acá,
acá
From the English "hither"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
qui, qua avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
  (letterario)quaggiù avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
  (letterario, desueto)costì avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
aquíFrom the English "over here" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").qui avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
  da queste parti loc avvlocuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'"
 Aquí en Europa las cosas se hacen de forma diferente.
 Qui in Europa certe cose le fanno in modo diverso.
aquí,
allí,
allí
From the English "over"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 (vicino)qua avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
  (lontano)lì, là avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
 ¿Puedes venir aquí un momento?
 Puoi venire qua un minuto?
aquí,
acá,
en este lugar,
en este sitio,
en este lugar
From the English "in this place"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
in questo posto avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
 Aquí no hay nada que me guste, vámonos.
 Non c'è niente che mi piace in questo posto, andiamo da qualche altra parte.
aquí,
hasta aquí
From the English "to this place"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
qui avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
ahí,
aquí,
aquí
From the English "there"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
ecco avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
 Ahí está.
 Eccolo.
aquí dentro,
aquí,
aquí
From the English "herein"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
accluso al presente documento loc avvlocuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'"
  qui avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
 La carta empezaba, "La información recogida aquí dentro es confidencial..."
 La lettera iniziava così: "L'informazione qui presente è classificata..."
allí,
aquí,
ahí mismo
From the English "in situ"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
sul posto avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
  (formale)in loco avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
  (spesso tecnico: scienze)in situ avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
 Me gusta ver las flores silvestres allí mismo más que en un florero adentro de una casa.
 Preferisco vedere i fiori selvatici sul posto piuttosto che all'interno dentro a un vaso.
por aquí,
aquí,
aquí
From the English "around"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 (esserci)ci pronpronome: Particella che si riferisce a una persona o cosa determinata dal discorso o dal contesto: io, te, voi, qualcuno, niente
  presente aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
  disponibile aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
  reperibile aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
 ¿Está por aquí? Quiero preguntarle algo.
 Lei c'è? Vorrei chiederle una cosa.
de visita,
aquí,
aquí
From the English "over"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
in visita loc avvlocuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'"
  andare in visita, venire in visita viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Tenemos unos amigos de visita este fin de semana.
 Abbiamo degli amici in visita questo weekend.
 Questo weekend vengono degli amici in visita da noi.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'aquí' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'aquí' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'aquí'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.