aplastar

Escuchar:



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

aplastar [aplasˈtar] vt
  1. schiacciare

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
aplastarFrom the English "crush" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").accartocciare, schiacciare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Aplastó la lata con el pie.
 Ha accartocciato la lattina con il piede.
aplastar,
destrozar,
vencer,
destrozar
From the English "crush"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(figurado)distruggere, annichilire, annientare, fare a pezzi vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Nuestro ejército aplastó completamente al enemigo.
 Il nostro esercito ha annientato il nemico.
aplastarFrom the English "squash" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").schiacciare, comprimere, spianare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Rachel tiene una máquina para aplastar latas antes de echarlas a la papelera de reciclaje.
 Rachel ha uno strumento per schiacciare le lattine prima di gettarle nella raccolta differenziata.
aplastar,
machacar,
machacar
From the English "mangle"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
stritolare, maciullare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Al chocar, el coche aplastó el cuerpo del conductor.
 Quando andò a sbattere, l'automobile stritolò il corpo del guidatore.
aplastar,
masacrar,
exterminar,
masacrar
From the English "scupper"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (figurato)far naufragare, mandare all'aria vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
aplastar,
arrollar,
hacer morder el polvo de la derrota,
arrollar
From the English "annihilate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (figurato: sconfiggere)stracciare, surclassare, massacrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 L'altra squadra ci ha stracciato 5 a 0.
aplastar,
aplanar,
aplanar
From the English "fold flat"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
ripiegarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
aplastarFrom the English "trample down" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (figurato: non rispettare)calpestare, violare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
aplastarFrom the English "push in" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").schiacciare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
aplastar,
triturar,
majar,
machacar,
triturar
From the English "mash"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
schiacciare, frantumare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  fare a pezzi vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Sarah tuvo que ir al hospital tras aplastarse accidentalmente el dedo con un martillo.
 Sarah è dovuta andare all'ospedale perché si è accidentalmente schiacciata un dito con il martello.
aplastar,
acallar a,
aplastar a,
sofocar a,
acallar,
sofocar,
acallar a,
aplastar a,
sofocar a
From the English "squash"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
soffocare, reprimere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El gobierno aplastó la rebelión.
 Il governo ha soffocato la ribellione.
aplastar,
machucar,
machucar
From the English "squash"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
schiacciare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El pedrusco le cayó a Emily en la mano y le aplastó los dedos.
 La grande pietra cadde sulla mano di Emily schiacciandole le dita.
pisar,
aplastar,
hollar,
pisotear,
aplastar
From the English "tread"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
camminare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Pisé con cuidado al cruzar el suelo resbaladizo. Has pisado por toda la moqueta con tus botas embarradas.
 Camminai con attenzione mentre attraversavo il terreno scivoloso. Hai camminato sul tappeto con gli stivali infangati!
sofocar,
reprimir,
aplastar,
reprimir
From the English "suppress"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
reprimere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (figurato)soffocare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (non comune, formale)tacitare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El líder del partido sofocó la rebelión de sus ministros.
 Il leader del partito represse la ribellione tra i suoi ministri.
sofocar,
aplastar,
suprimir,
aplastar
From the English "quash"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (ribellioni)reprimere, sedare, domare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El dictador pudo sofocar la rebelión.
 Il dittatore riuscì a reprimere la ribellione.
derrotar,
vencer,
aplastar,
dar una paliza,
vencer
From the English "trounce"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (sconfiggere)stracciare, annientare, surclassare
 Senza il nostro giocatore più forte, la squadra avversaria ci ha completamente stracciati.
machacar,
aplastar,
apalear,
aplastar
From the English "clobber"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(coloquial)picchiare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (picchiare)colpire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (figurato: picchiare)pestare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (colloquiale)menare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Ralphie finalmente ebbe la sua vendetta quando picchiò il bullo della scuola.
pisotear,
aplastar,
aplastar
From the English "tread"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
calpestare, pestare, schiacciare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 ¡El pedazo de zoquete no miraba por dónde iba y me pisoteó el pie! Pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños. (W.B. Yeats)
 Lo stupidone non guardava dove andava e mi ha calpestato un piede!
apisonar,
aplastar,
sujetar,
aplastar
From the English "weight"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (con un peso)fermare [qlcs], bloccare [qlcs], schiacciare [qlcs], premere [qlcs] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Apisonó los papeles con un libro.
 Ha fermato i fogli mettendoci il libro sopra.
aplanar,
aplastar,
aplastar
From the English "pancake"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
schiacciare, appiattire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Il camion ha schiacciato la macchina.
machacar,
aplastar,
aplastar
From the English "smash"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (figurato: sconfiggere)distruggere, umiliare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
matar,
aplastar,
batear con fuerza,
batear con fuerza
From the English "swat"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
schiacciare, pestare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 ¡Rápido, mata la abeja antes de que me pique!
 Presto! Schiaccia quell'ape prima che mi punga!
pisotear,
aplastar,
arrollar,
vencer,
pisotear a,
aplastar a,
arrollar a,
vencer a,
pisotear a,
aplastar a,
arrollar a,
vencer a
From the English "tromp"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
stracciare, annientare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
ganarle por mucho a,
aplastar,
darle vueltas a,
dejar botado,
aplastar
From the English "leave behind"
loc verb + prep
(informal)superare, battere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  fare meglio di viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Desde una edad muy temprana, Joseph les gana por mucho a sus compañeros.
 Sin dalla tenera età Joseph ha sempre superato i suoi compagni.
'aplastar' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'aplastar' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'aplastar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.