abarcar

Escuchar:



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

abarcar [aβarˈkar] vt
  1. (temas, período) abbracciare
  2. (rodear con los brazos) circondare con le braccia
quien mucho abarca poco aprieta chi troppo vuole nulla stringe

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
abarcarFrom the English "cover ground" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (fonti, materiale di studio)comprendere, integrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  (fonti, materiale di studio)completare [qlcs] con vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
abarcar,
incluir,
incluir
From the English "encompass"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
comprendere [qlcs], abbracciare [qlcs] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  includere [qlcs], contenere [qlcs] vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El plan de reorganización abarca a todos los empleados.
 Il piano di riorganizzazione include tutti i dipendenti.
abarcarFrom the English "span" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (figurato)abbracciare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Sus ideas abarcan tanto la filosofía como la economía.
 Le sue idee abbracciano sia la filosofia che la finanza.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
abarcarFrom the English "run" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). (allargarsi)spaziare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 La línea de nuestros productos abarca desde lo esencial hasta lo lujoso.
 La nostra linea di prodotti spazia dal prodotto spartano a quello di lusso.
abarcar,
manejar,
manejar
From the English "compass"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
riuscire in [qlcs] viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
abarcar,
englobar,
cubrir,
englobar
From the English "range"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (discussione: coprire vari temi)spaziare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
  coprire vari temi, coprire una varietà di temi vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 La discussione spaziava dalle malattie della pelle nel Medio Evo agli effetti della tecnologia sulla vita moderna.
 La discussione copriva vari temi, dalle malattie della pelle nel Medio Evo agli effetti della tecnologia sulla vita moderna.
abarcarFrom the English "embrace" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (figurato: includere)abbracciare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  comprendere, includere vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 Las matemáticas abarcan la aritmética, el álgebra y la geometría.
 La matematica abbraccia l'aritmetica, l'algebra e la geometria.
cubrir,
abarcar,
abarcar
From the English "cover"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
coprire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 El mantel cubrió toda la mesa.
 La tovaglia copriva l'intera tavola.
extenderse,
abarcar,
abarcar
From the English "bridge"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 (come intervallo di tempo)coprire vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
  durare per viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Su largo tiempo como entrenador del equipo se extendía por tres generaciones.
 La sua lunga attività da allenatore ha coperto tre generazioni.
 La sua lunga attività da allenatore è durata per tre generazioni.
extenderse por,
cubrir,
abarcar,
cubrir
From the English "straddle"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
stare a cavalcioni di viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 Un puente se extendía por el desfiladero.
 Un ponte stava a cavalcioni del burrone.
'abarcar' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'abarcar' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'abarcar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.