cumplir

Escuchar:


Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2020:

Principales traductions
EspañolFrancés
cumplir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (llevar a cabo) (objectif, but)atteindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (projet)mener à bien loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (parole, promesse)tenir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Hemos cumplido nuestros objetivos para este año punto por punto.
 Nous avons atteint nos objectifs de cette année point par point.
cumplir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (años de edad: alcanzar) (âge)avoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (anniversaire)fêter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Su hijo cumplió tres años.
 Son fils a eu trois ans.
 Son fils a fêté ses trois ans.
cumplir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). (plazo: respetar) (échéance, délai)respecter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Nos costó mucho sacar adelante toda la tarea, pero por fin logramos cumplir los plazos que nos dieron inicialmente.
 Nous avons eu beaucoup de mal à mener à bien toute la tâche, mais finalement nous avons réussi à respecter les délais qu'on nous avait donné initialement.
cumplirse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). (plazo: terminarse)se terminer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (soutenu)échoir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Mañana se cumple el plazo que te dio tu padre para que consiguieras un trabajo.
 Demain, le délai que ton père t'a donné pour trouver un travail se termine.
cumplirse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). (derecho: una ley)respecter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 El decreto 19 está listo; comuníquese y cúmplase.
 Le décret 19 est prêt ; qu'il soit communiqué et respecté.
cumplirse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). (derecho: ejecutarse una sentencia)s'exécuter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 La sentencia se cumplirá a partir del próximo mes.
 La sentence s'exécutera à partir du mois prochain.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
cumplirse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). (tiempo: completarse)avoir lieu loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 En 2011 se cumplió el bicentenario de la independencia de Paraguay.
 En 2011 a eu lieu le bicentenaire de l'indépendance du Paraguay.
cumplir con alguien vi + prep (obligación: satisfacer)respecter ses engagements envers [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Lamento mucho que hayan perdido la oportunidad de concursar; yo cumplí con ustedes avisándoles la fecha límite a tiempo.
 Je regrette que vous ayez raté l'opportunité de participer ; moi j'ai respecté mes engagements envers vous en vous prévenant de la date limite à temps.
cumplir con algo vi + prep (promesa: respetar) (promesse, parole)tenir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 El constructor cumplió con lo prometido y terminó las obras a tiempo.
 Le constructeur a tenu sa promesse et a terminé les travaux à temps.
cumplir con vi + prep (plazo: respetar) (délai)respecter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Marta considera que sería arriesgado comprometernos a cumplir con un plazo tan corto.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2020:

Formes composées
EspañolFrancés
cumplir años loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (alcanzar cierta edad)avoir son anniversaire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (changement de sujet)être l'anniversaire de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 ¿Tú ya cumpliste años? Yo cumplo años en agosto. Ayer cumplía años Fabián.
 C'est ton anniversaire ? Moi mon anniversaire est en août. Hier c'était l'anniversaire de Fabián.
cumplir con los criterios (satisfacer, reunir)répondre aux critères loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
cumplir con los pagos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (liquidar adeudos)effectuer les paiements loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (plus précis)verser les paiement loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Debemos cumplir con los pagos antes de la fecha de vencimiento.
cumplir con los requisitos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (satisfacer condiciones)respecter les conditions loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 María cumple con los requisitos para el puesto.
cumplir con su deber loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (hacer lo que debe)faire son devoir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Los alumnos cumplieron con su deber e hicieron las tareas.
cumplir con su palabra vtr + nf (imperativo moral)tenir parole loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
cumplir horario (ajustarse al horario)respecter l'horaire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
cumplir la ley loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (respetar la legislación)respecter la loi loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (formel)observer la loi loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 La empresa cumple la ley.
cumplir un deseo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (realizar)réaliser un vœux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Cumplí mi deseo de viajar a Europa.
cumplir una promesa vtr + nf (imperativo moral)tenir une promesse loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

cumplir

Ivtr
1 (obligación) accomplir.
2 (orden) exécuter.
3 (la palabra dada) tenir.
4 (ley) respecter.
5 (años) avoir;
he cumplido treinta años j'ai eu trente ans.
6 (condena) purger.
7 (servicio militar) faire.
IIvi
1 (plazo) expirer.
2 (persona) faire son devoir;
c. con alguien s'acquitter de ses obligations envers qqn;
para o por c. par politesse, par courtoisie.
3 Com (vencer) échoir
'cumplir' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cumplir' en el título:

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'cumplir'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.