discutir

Escuchar:



Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

discutir [diskuˈtir] vt, vi
  1. (debatir) diskutieren
  2. (pelear) streiten über
  3. (contradecir) widersprechen
discutir de política über Politik diskutieren¡no discutas! keine Diskussionen!

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
discutir,
pelearse,
pelearse
From the English "argue"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
streiten Vr
 Incluso los recién casados discuten.
 Die Frischvermählten streiten sich manchmal.
discutir,
razonar,
razonar
From the English "argue"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
diskutieren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
  debattieren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 El no hará caso de estallidos emocionales, prefiere discutir razonablemente.
 Er wird nicht auf emotionale Ausbrüche reagieren, aber er bevorzugt es, vernünftig zu diskutieren.
discutirFrom the English "spar" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").auseinandersetzen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
 Los políticos discutieron sobre el asunto de la reforma fiscal.
 Politiker setzten sich mit dem Thema Steuerreform auseinander.
discutir,
pelear,
reñir,
pelear
From the English "bicker"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
(acaloradamente)streiten Vr
  zanken Vr
  beschimpfen Vr
 Mis padres siempre discuten; me preocupa que se vayan a divorciar.
discutir,
pelear,
reñir,
pelear
From the English "wrangle"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
diskutieren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
discutir,
pelear,
pelearse,
pelear
From the English "quarrel"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
sich streiten Vr
  (informell)sich zanken, sich kabbeln Vr
 Linda konnte hören, wie sich ihre Nachbarn auf der anderen Seite der Wand stritten.
discutir,
sugerir,
proponer,
salir a flote,
sugerir,
proponer
From the English "moot"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
aufkommen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  etwas aufgreifen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema.
 Er schwieg immer, wenn das Thema aufkam.
discutir,
pensar,
considerar,
pensar
From the English "deliberate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
etwas überdenken Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").
  gründlich über etwas nachdenken VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  sich etwas gut überlegen Adj + Vr, fix
 Tenemos que discutir este asunto detenidamente.
 Wir müssen diese Sache gründlich überdenken.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
discutir,
reñir,
debatir,
reñir
From the English "row"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
streiten Vr
  diskutieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  (altmodisch)zanken Vr
 Ellos discutieron sobre quién iría primero.
 Die stritten darüber, wer zuerst gehen darf.
discutirFrom the English "fence" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").sich streiten Vr
 Los dos profesores han discutido el asunto por años.
discutirFrom the English "palaver" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). (veraltend)palavern Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 El tonto joven discutió hasta que todos se hartaron de escucharlo.
discutir,
ampliar,
ampliar
From the English "pursue"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
etwas weiter diskutieren Adv + Vt
 Me gustaría discutir lo que has dicho antes sobre el vínculo entre pobreza y mala nutrición.
discutirFrom the English "talk out" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").sich über etwas aussprechen Präp + Vr, sepa
  etwas ausdiskutieren Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
parlamentar,
discutir,
negociar,
discutir
From the English "parley"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
diskutieren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
  ausdiskutieren Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  besprechen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
hablar,
discutir,
tratar,
analizar,
discutir
From the English "discuss"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
über etwas diskutieren Präp + Vi
  etwas debattieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  sich über etwas austauschen Präp + Vr, sepa
 Hablaron sobre política durante una hora.
 Sie haben eine Stunde lang über Politik diskutiert.
debatir,
discutir,
discutir
From the English "debate"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 (Entscheidung treffen)erörtern, ob Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  abwägen, ob Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 El gobierno está debatiendo si celebrar un referendo sobre este asunto.
 Die Regierung erörterte, ob ein Referendum über dieses Thema gehalten werden soll.
debatir,
discutir,
discutir
From the English "dispute"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
streiten Vr
  diskutieren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 El comité siempre está debatiendo y, en realidad, nunca toma ninguna decisión.
reñir,
discutir
From the English "fall out"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 (ugs, übertragen)verkrachen Vr
  zerstreiten Vr
 Riñeron y ya no se hablan.
 Sie haben sich verkracht und sprechen nicht länger miteinander.
'discutir' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'discutir' en el título:

Google Übersetzung ansehen von 'discutir'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.