abajo

Escuchar:



Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

abajo [aˈβaxo] adv
  1. (situación) unten
  2. (dirección) herunter
el piso de abajo das untere Stockwerkde arriba abajo von oben bis untenhacia abajo nach untenmás abajo weiter untencuesta/río abajo bergab/flussabwärtsechar abajo (casa) einreißen; (fig) zerstörenel abajo firmante der Unterzeichnete¡abajo el gobierno! nieder mit der Regierung!

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
abajoFrom the English "downstairs" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño"). (informell)runter AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  nach unten Präp + Adv
 Rachel corrió abajo a abrir la puerta a sus invitados.
 Rachel rannte runter, um die Tür für ihre Gäste zu öffnen.
abajoFrom the English "below" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").unten AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  einen Stock tiefer, ein Stockwerk tiefer, eine Etage tiefer RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Dejé el martillo allá abajo, en el sótano.
 Ich habe den Hammer unten im Keller gelassen.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
abajoFrom the English "below" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").nach unten Adv + Präp
 La azafata fue abajo a buscar una maleta con las medicinas para el corazón de Mary.
 Die Flugbegleiterin ging nach unten, um nach dem Koffer mit Maries Herz-Medikamenten zu suchen.
abajoFrom the English "below" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño"). (informell)runter AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  hinunter AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 Las estrellas nos iluminan a los que estamos aquí abajo.
 Die Sterne scheinen auf uns runter.
abajoFrom the English "below" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").in die Hölle RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 El difunto había sido un hombre cruel que seguramente se habría ido hasta abajo.
 Der tote Mann war ein Bösewicht gewesen und würde auf jeden Fall in die Hölle kommen.
abajoFrom the English "below" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño"). (Theater)hinten AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  (Theater)hinterer Bühnenabschnitt Adj + Nm
 El actor tuvo que caminar desde el bajo hasta el medio escenario.
 Der Schauspieler musste von hinten auf die Bühne gehen.
bajo,
abajo,
abajo
From the English "below"
preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro [b]de[/b] Juan", "caminé [b]de[/b] mi casa [b]a[/b] la tuya").
unten AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  (Schiffswesen)ein Deck tiefer RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 El primer oficial estaba bajo cubierta.
 Der erste Maat war unten.
abajoFrom the English "down" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").unten AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 Hay una casa abajo en el valle.
 Da unten im Tal ist ein Haus.
abajoFrom the English "down" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño"). (informell)runter PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").
  herunter PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").
 El restaurante está justo calle abajo.
 Das Restaurant ist die Straße runter.
abajoFrom the English "down" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").-abwärts AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 Viven como 20 millas río abajo.
 Sie leben ca. 30 km flussabwärts.
abajoFrom the English "low" advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").runter AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  nach unten Präp + Adv
 Se inclinó hacia abajo para besar a su hijo.
 Er lehnte sich runter und küsste sein Kind.
en el infierno,
abajo,
abajo
From the English "down below"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
zum Teufel Präp + Nm
  in die Hölle RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  dorthin, wo der Pfeffer weckst RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 NEW: El condenado dijo «los veré en el infierno» cuando lo ataron a la silla eléctrica.
arriba,
abajo,
al centro y... ¡adentro!,
¡fondo blanco!,
¡hasta el fondo!,
¡fondo blanco!
From the English "down the hatch"
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(coloquial, brindis)Runter damit IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  auf Ex IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  (Slang, vulgär)Hau weg die Scheiße IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 Y todos a brindar con el clásico: "arriba, abajo, al centro y adentro" Con la oportuna gesticulación moviendo la copa, vaso, bota o porrón; que si no, no tiene gracia.
debajo,
abajo,
de abajo,
de abajo
From the English "beneath"
advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
unten AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 La calma superficie del agua escondía las peligrosas rocas que había debajo.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'abajo' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'abajo' en el título:

Google Übersetzung ansehen von 'abajo'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.